Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tractament" dins totes les àrees temàtiques

atracada atracada

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atracada, n f
  • ca  atracament, n m sin. compl.
  • es  atracada
  • es  atraque
  • fr  accostage
  • en  berthage
  • en  berthing
  • en  dockage
  • en  docking

<Ports > Accions>

Definició
Operació d'atracar.
atracada atracada

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  atracada, n f
  • ca  atracament, n m sin. compl.
  • es  atraque
  • en  berthing

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició
Operació d'atansar un vaixell a un ^moll^ o a un ^pantalà^.

Es distingeixen diferents tipus d'atracada: de costat; de costat i abarloat a un altre vaixell; en punta, per popa o per proa, i especial, amb boies.
atracament atracament

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  atracament, n m
  • es  atraco
  • en  hold up
  • en  robbery

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Robatori amb intimidació caracteritzat per una actitud molt violenta de l'autor.
dret a rebutjar tractaments dret a rebutjar tractaments

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  dret a rebutjar tractaments, n m
  • ca  dret a rebutjar actuacions, n m sin. compl.
  • es  derecho a rechazar actuaciones, n m
  • es  derecho a rechazar tratamientos, n m
  • en  right to reject a treatment, n

<Bioètica > Drets i deures>

Definició
Dret de les persones a rebutjar qualsevol actuació sanitària proposada dins del seu procés d'atenció, després d'haver estat informades sobre les conseqüències que se'n poden derivar.

Nota

  • El dret a rebutjar tractaments està inclòs en el dret a decidir.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  enactament, n m
  • es  enactment
  • fr  enaction
  • fr  enactment
  • fr  mise en acte
  • en  enactment

<Psicologia>

Definició
Escenificació, en una teràpia psicoanalítica, d'un conflicte emocional del pacient en què participen inconscientment pacient i analista i que, quan se n'ha pres consciència, esdevé una eina eficaç en el desenvolupament del procés terapèutic.
espoliació espoliació

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  espoliació, n f
  • ca  atracament, n m sin. compl.
  • es  atraco
  • es  expoliación
  • en  robbery

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de robatori>

Definició
Sostreta il·legítima per tercers de béns descrits al contracte contra la voluntat de l'assegurat, mitjançant actes que impliquen intimidació o violència contra les persones que els porten o els custodien.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  gratament, n m
  • es  rasqueteado, n m
  • fr  grattage, n m
  • en  scraping, n
  • de  Schaben, n n

<Enginyeria>

incompliment incompliment

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  incompliment, n m
  • es  incumplimiento, n m
  • es  no adherencia, n f
  • fr  non-observance, n f
  • fr  non-respect, n m
  • fr  inobservance, n f sin. compl.
  • gl  incumprimento, n m
  • gl  inobservancia, n f
  • it  mancata adesione, n f
  • it  non-compliance, n f sin. compl.
  • pt  incumprimento [PT], n m
  • pt  inobservância [BR], n f
  • pt  não aderência [PT], n f
  • pt  não-aderência [BR], n f
  • ro  tratament neurmat, n m
  • ro  medicamentaţie nerespectată, n m sin. compl.
  • en  non-adherence
  • en  non-compliance
  • en  noncompliance

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Seguiment inadequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • L'incompliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, l'incompliment pot dificultar que la càrrega viral es mantingui per sota del límit de detecció.
pauta de tractament pauta de tractament

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  pauta de tractament, n f
  • es  pauta de tratamiento, n f
  • es  régimen de tratamiento [MX], n m sin. compl.
  • fr  régime de traitement, n m
  • fr  régime thérapeutique, n m sin. compl.
  • gl  pauta de tratamento, n f
  • it  regime di trattamento, n m
  • pt  pauta de tratamento [PT], n f
  • pt  regime de tratamento, n m
  • ro  regim/tip de tratament, n f
  • en  treatment regimen
  • en  therapeutic regimen sin. compl.
  • en  therapy regimen sin. compl.

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Criteri aconsellat en el tractament antiretroviral pel que fa a la combinació de fàrmacs i la seva administració.
racament racament

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  racament, n m
  • ca  collar de raca, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Anell, format per un o més bastards, que enfilen uns abartrells, usat per fermar una perxa a un pal i facilitar-ne el moviment vertical.