Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tractar" dins totes les àrees temàtiques

graciar graciar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  graciar, v tr
  • es  graciar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

grua automòbil grua automòbil

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  grua automòbil, n f
  • es  grúa automóvil
  • fr  camion grue
  • fr  grue automotrice
  • en  tractor crane
  • en  truck crane

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició
Conjunt d'automòbil i grua que fàcilment es trasllada d'un lloc a un altre del port.
grua suspesa grua suspesa

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  grua suspesa, n f
  • es  grúa montada sobre tractor
  • fr  grue portée sur tracteur
  • it  gru montata
  • en  tractor mounted crane
  • de  Bauernlader

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Carregador de tractor l'eina de càrrega del qual és una grua muntada al darrere del tractor que es recolza a terra mitjançant dos suports laterals.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  indultar, v tr
  • ca  graciar, v tr sin. compl.
  • es  graciar
  • es  indultar

<Dret penal>

Definició
Perdonar o remetre {a algú} la pena o part de la pena que té imposada.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El van condemnar i, al cap de tres anys de ser a la presó, el Govern el va indultar.

    Ex.: Els tres policies, que havien estat condemnats a tres anys de presó, finalment han estat graciats.
infracció del Tractat CE infracció del Tractat CE

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

  • ca  infracció del Tractat CE, n f
  • ca  violació del Tractat CE, n f
  • es  infracción del Tratado CE
  • es  violación del Tratado CE
  • fr  violation de traité CE
  • en  infringement of the EC Treaty

<Comunitats europees > Dret comunitari>

la informació es tractarà de manera confidencial i anònima la informació es tractarà de manera confidencial i anònima

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  la informació es tractarà de manera confidencial i anònima
  • en  we will treat this information as confidential and anonymous

<Localització > Fraseologia>

llapis de traçar llapis de traçar

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llapis de traçar, n m
  • es  lápiz de trazar

<Bricolatge > Ferreteria>

locotractor locotractor

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  locotractor, n m
  • es  locotractor
  • fr  locotracteur
  • en  light rail motor tractor

<Transport ferroviari>

Definició
Locomotora de maniobra de poca potència.
manual manual

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>, <Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  manual, n m
  • ca  tractat, n m
  • es  manual
  • es  tratado
  • fr  manuel
  • en  essay
  • en  handbook
  • en  tract
  • en  treatise

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>, <Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Definició
Llibre que exposa les notícies fonamentals sobre un tema determinat i que en facilita una consulta àgil i ràpida.
matèria mèdica matèria mèdica

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  matèria mèdica, n f
  • ca  tractat de farmacologia, n m
  • es  materia médica
  • es  tratado de farmacología
  • fr  matière médicale
  • en  materia medica

<Homeopatia > Medicament>, <Homeopatia > Corpus terapèutic>

Definició
Tractat de terapèutica en què es recull i es classifica tota la informació relacionada amb els medicaments, com ara l'origen, la composició, la preparació, els efectes, les indicacions i la via d'administració.