Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca motocultor, n m
es motocultor
fr motoculteur
it motocoltivatore
en two-wheeled tractor
en walking tractor
de Einachsschlepper
de Einachstraktor

<Agricultura > Equip agrícola>

Definició

Màquina agrícola de petites dimensions que se sosté per les esteves, proveïda a la part davantera d'un rengle de dents corbes que giren a l'entorn d'un eix, que serveix per a remoure i esterrossar la terra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca motocultor, n m
es motocultor
fr motoculteur
it motocoltivatore
en two-wheeled tractor
en walking tractor
de Einachsschlepper
de Einachstraktor

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Màquina agrícola de petites dimensions que se sosté per les esteves, proveïda a la part davantera d'un rengle de dents corbes que giren a l'entorn d'un eix, que serveix per a remoure i esterrossar la terra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca motocultor, n m
es motocultor
fr motoculteur
it motocoltivatore
en two-wheeled tractor
en walking tractor
de Einachsschlepper
de Einachstraktor

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca motocultor, n m
es motocultivador
es motocultor
fr motoculteur
en two-wheeled tractor
en walking tractor

<Trànsit > Vehicle > Tipologia>

Definició

Vehicle especial autopropulsat, d'un eix, dirigible per mantins per un conductor que marxa a peu, i que s'utilitza generalment per a conrear la terra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca motocultor de cadenes, n m
es motocultor de cadenas
fr motoculteur à chenilles
it motocoltivatore a cingoli
en walking tractor with tracks

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Motocultor propulsat per una o dues cadenes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ordinador de tractor, n m
es ordenador de tractor
fr ordinateur pour tracteur
it calcolatore per trattore
en tractor computer

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Ordinador la funció del qual és controlar els paràmetres principals d'ús del tractor per millorar les prestacions del conjunt tractor-ormeig i facilitar la programació rigorosa de la manutenció ordinària del vehicle.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca pala carregadora, n f
es pala cargadora
es pala mecánica
fr pelle chargeuse
fr pelle mécanique
it pala caricatrice frontale
it pala meccanica
en tractor mounted scoop
de Ladeschaufel
de Schlepperlader

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Màquina destinada a carregar terres, àrids o fems i que consisteix bàsicament en un xassís automotor muntat damunt d'erugues o de pneumàtics i proveït, al davant, d'una pala articulada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca pala carregadora, n f
es pala cargadora
es pala mecánica
fr pelle chargeuse
fr pelle mécanique
it pala caricatrice frontale
it pala meccanica
en tractor mounted scoop
de Ladeschaufel
de Schlepperlader

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca punta de traçar, n f
es punta de trazar, n f
fr pointe à tracer, n f
en marking tool, n
de Anreiβnadel, n f
de Reiβnadel, n f

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca remolcador d'avions, n m
es tractor para el arrastre de aviones
es tractor remolcador
fr remorqueur d'avions
fr tracteur
it dispositivo di rimorchio
en tow tractor
en towing dolly
de Schlepper
de Spornwagen

<Transports > Transport aeri>

Definició

Tractor emprat per a remolcar una aeronau a terra.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tractar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició