Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tradicional" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra > Geologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca horitzó de transició, n m
- es horizonte de transición
- fr horizon de transition
- en transitional horizon
<Ciències de la Terra > Geologia>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca inestabilitat condicional, n f
- es inestabilidad condicional
- fr instabilité conditionnelle
- en conditional instability
<Meteorologia > Atmosfera terrestre > Mecànica. Termodinàmica>
Definició
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca inestabilitat condicional, n f
- es inestabilidad condicional
- fr instabilité conditionnelle
- en conditional instability
<Meteorologia > Atmosfera terrestre > Mecànica. Termodinàmica>
Definició
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca informació addicional, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca intent addicional, n m
- ca intent de millora, n m sin. compl.
- es intento de mejora
- es intento suplementario
- fr essai supplémentaire
- en additional trial
<Esport > Atletisme>
Definició
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca intent addicional, n m
- ca intent de millora, n m sin. compl.
- es intento de mejora
- es intento suplementario
- fr essai supplémentaire
- en additional trial
<Esport > 03 Atletisme>
Definició
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la iuris continuatio, n f
- ca continuïtat del dret, n f
- ca dret històric, n m
- ca tradició jurídica, n f
- es continuidad del derecho, n f
- es derecho histórico, n m
- es tradición jurídica, n f
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió que prové de la locució per iuris continuatio, que fa referència al manteniment del dret històric, de la tradició jurídica.
Exemple: La disposició final primera no parla de derogació del dret anterior, simplement diu que les normes anteriors quedaran substituïdes per les de la Compilació, proclamant, doncs, encara que de manera indirecta la doctrina de la iuris continuatio.
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca jugada addicional, n f
- es jugada adicional
- fr prolongation
- en extra game
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
Definició
Nota
- Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca jugada addicional, n f
- es jugada adicional
- fr prolongation
- en extra game
<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
Definició
Nota
- 1. Davant la superior dificultat d'una correguda o una passada respecte al xut, generalment aquesta opció només s'escull quan s'han de guanyar punts en molt poc temps per a superar un desavantatge.
- 2. A la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca justícia transicional, n f
- ca justícia de transició, n f sin. compl.
- es justicia de transición, n f
- es justicia transicional, n f
- en transitional justice, n
<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>
Definició
Nota
- La justícia transicional inclou emprendre accions penals, constituir comissions de la veritat i la reconciliació, aplicar programes de reparació i fer reformes institucionals.