Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "traguejar" dins totes les àrees temàtiques

franquejar franquejar

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  franquejar, v tr
  • ca  passar, v tr sin. compl.
  • es  franquear
  • es  pasar
  • fr  franchir
  • fr  passer
  • en  negotiate, to

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Travessar, el piragüista, el pla d'una porta.
franquejar franquejar

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  franquejar, v tr
  • es  franquear
  • fr  affranchir
  • en  frank, to
  • en  stamp, to

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Màrqueting directe>

Definició
Pagar el port d'una tramesa postal en el moment d'expedir-la.
franquejar franquejar

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  franquejar, v tr
  • ca  travessar, v tr
  • es  franquear
  • fr  franchir
  • en  traverse, to

<Escalada esportiva>

Definició
Moure's horitzontalment en el transcurs de l'escalada.
franquejar franquejar

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  franquejar, v tr
  • ca  salvar, v tr sin. compl.
  • es  franquear
  • es  pasar
  • fr  franchir
  • en  clear, to
  • en  step over, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Passar per sobre un obstacle o un llistó sense fer-lo caure.
franquejar franquejar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  franquejar, v tr
  • es  franquear
  • fr  affranchir
  • en  exempt, to

<Ports > Règim jurídic>

Definició
Posar una embarcació en franquícia.
franquejar franquejar

<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  franquejar, v tr
  • ca  passar, v tr sin. compl.
  • es  franquear
  • es  pasar
  • fr  franchir
  • fr  passer
  • en  negotiate, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>

Definició
Travessar el pla d'una porta.
franquejar franquejar

<03 Atletisme>, <12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  franquejar, v tr
  • ca  salvar, v tr sin. compl.
  • es  franquear
  • es  pasar
  • fr  franchir
  • en  clear, to
  • en  step over, to

<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Definició
Passar per sobre un obstacle o un llistó.

Nota

  • En el cas del llistó, en atletisme, i de qualsevol obstacle, en hípica, cal franquejar-los sense fer-los caure.
franquejar franquejar

<Dret fiscal i tributari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  franquejar, v tr
  • es  franquear

<Dret fiscal i tributari>

Definició
Alliberar {algú} de pagar contribució o tribut.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El rei va franquejar els seus vassalls de l'impost de remença.
franquejar franquejar

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  franquejar, v tr
  • es  franquear

<Dret mercantil>

Definició
Pagar el port {d'una carta o d'un paquet} en el moment de trametre'l.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Una de les tasques administratives que duu a terme consisteix a classificar i franquejar la correspondència de l'empresa.
franquejar un obstacle franquejar un obstacle

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  franquejar un obstacle, v tr
  • ca  salvar un obstacle, v tr sin. compl.
  • es  franquear un obstáculo
  • fr  franchir un obstacle
  • en  clear an obstacle, to

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Saltar un obstacle sense enderrocar-lo.