Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trajecte" dins totes les àrees temàtiques

accident en el trajecte accident en el trajecte

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere [in itinere: la], n m
  • es  accidente en el trayecto
  • es  accidente in itinere
  • fr  accident de trajet
  • fr  accident sur le trajet
  • en  commuting accident
  • en  travelling accident

<Economia > Finances > Assegurances>

Definició
Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.
accident en el trajecte accident en el trajecte

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere [in itinere: la], n m
  • es  accidente en el trayecto
  • es  accidente in itinere
  • en  commuting accident
  • en  travelling accident

<Assegurances > Assegurança pública>

Definició
Accident de treball que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne.
accident en el trajecte accident en el trajecte

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere, n m sin. compl.
  • es  accidente en el trayecto, n m
  • es  accidente in itinere, n m sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>

accident en el trajecte accident en el trajecte

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere, n m
  • es  accidente en el trayecto
  • es  accidente in itinere
  • fr  accident de trajet
  • en  accident to and from work
  • en  commuting accident
  • en  travelling accident

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Seguretat i salut laboral>

Definició
Accident de treball que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne.
accident en el trajecte accident en el trajecte

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere [in itinere: la], n m sin. compl.

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.
accident en el trajecte accident en el trajecte

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  accident en el trajecte, n m
  • ca  accident in itinere, n m sin. compl.
  • es  accidente en el trayecto
  • es  accidente in itinere

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Definició
Accident que un treballador o treballadora sofreix anant a la feina o tornant-ne.

Nota

  • L'article 156.2.a de la Llei general de la Seguretat Social (LGSS) en recull la definició.
    Amb aquesta inclusió de l'accident en el trajecte o in itinere dins el concepte de accident de treball, la LGSS ha incorporat la constant jurisprudència anterior, que ja amb caràcter previ havia elaborat el concepte, i els elements que hi han de confluir perquè es produeixi, els quals es poden sintetitzar en els termes següents: a) el trajecte o el punt de partida i d'arribada entre els quals s'ha de produir l'accident: malgrat que l'article 156.2.a de la LGSS únicament exigeix que el punt de partida o el d'arribada sigui el lloc de treball, el més habitual és que l'accident es produeixi durant el camí que han de seguir els treballadors des de llur domicili (d'hivern o d'estiu) o fins a aquest, que és l'altre punt de partida o d'arribada, ja que se suposa que l'arribada al domicili trenca el nexe causal entre l'accident i el treball. Per tant, no es pot produir un accident en el trajecte quan encara no s'ha iniciat el trajecte o el recorregut o quan aquest ja ha finalitzat; b) mitjà de desplaçament: la jurisprudència ha admès qualsevol mitjà de desplaçament, sempre que sigui idoni, que no augmenti innecessàriament els riscos, ni hagi estat raonablement prohibit pels empresaris, i c) el comportament dels treballadors: els treballadors no han de dur a terme, en primer lloc, desviacions per motius personals que trenquin la unitat d'acte entre l'accident i el desplaçament, encara que sí que poden realitzar petites interrupcions (anar a comprar, acompanyar una amistat, etc.); en segon lloc, tampoc no poden allargar en excés el temps del trajecte, i l'accident s'ha de produir dins el termini normalment invertit en el trajecte, tot i que tant el trajecte com el temps emprat a efectuar-lo no han de ser sempre els mateixos; i, finalment, els treballadors tampoc no poden incórrer en imprudència temerària o conduir en estat d'embriaguesa, encara que no es trenca el nexe causal per simples infraccions del codi de circulació.
    Al marge dels casos en què conflueixen aquests elements, també es poden qualificar d'accident in itinere els casos següents: a) els accidents esdevinguts durant els viatges d'anada i tornada que efectuen els immigrants, sempre que es facin amb la intervenció de la Direcció General de Migracions (disposició addicional primera de la LGSS i Ordre ministerial del 23.12.1971, de l'Estat), amb l'excepció que el risc estigui protegit pel país d'immigració; b) en l'àmbit comunitari, es consideren accidents en el trajecte els accidents soferts quan la persona treballadora és mòbil o itinerant en diversos estats, o resideix en un estat i treballa en un altre, o es desplaça, i c) la malaltia que s'esdevé en el trajecte d'anada o tornada del treball, sempre que es demostri la connexió causal entre treball i malaltia (Sentència del Tribunal Suprem [STS] del 1.12.2017, Centre de Documentació Judicial [CENDOJ], recurs 3892/2015, resolució 974/2017).
    L'accident en el trajecte s'ha de distingir, finalment, dels accidents que sofreixen els treballadors en els trajectes que han de recórrer a conseqüència de llur treball, siguin de caràcter habitual o realitzats per ordre dels empresaris (accident en missió). Aquests accidents tenen la consideració d'accidents de treball per si mateixos, sense necessitat d'acudir a la figura de l'accident en el trajecte (STS del 20.4.2015, CENDOJ, recurs 1487/2014).
exploració de trajecte fistulós de la pell exploració de trajecte fistulós de la pell

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  exploració de trajecte fistulós de la pell
  • en  exploration of sinus tract of skin

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>

in itinere in itinere

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  in itinere, adj
  • ca  en el trajecte, adj
  • ca  en el transcurs, adj
  • ca  pel camí, adj
  • es  en el transcurso, adj
  • es  en el trayecto, adj
  • es  in itinere, adj
  • es  por el camino, adj

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: En el camí.

Nota

  • En el dret laboral, s'aplica als accidents soferts en anar al lloc de treball o en tornar-ne.
    Exemple: No s'ha incrementat el nombre d'accidents mortals in itinere.
    També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
    Exemple: No s'ha incrementat el nombre d'accidents mortals que tenen lloc in itinere.
trajecte tàctil trajecte tàctil

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  trajecte tàctil, n m
  • es  trayecto táctil

<Construcció > Urbanisme>

zona de trajecte zona de trajecte

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  zona de trajecte, n f
  • es  zona de trayecto
  • fr  zone d'écoulement
  • en  avalanche track

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definició
Part d'una zona d'allaus on l'allau circula i on la variació de la massa de neu en moviment és pràcticament negligible.