Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trajecte" dins totes les àrees temàtiques

abast del projecte abast del projecte

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  abast del projecte, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Conjunt de documents, serveis i resultats que constitueixen un projecte. Generalment, l'abast del projecte es defineix a l'inici d'aquest i es fa més explícit i detallat a mesura que el projectista té coneixement del projecte i del que s'ha d'entregar al promotor.
agent del projecte agent del projecte

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  agent del projecte, n m, f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Persona física o jurídica que intervé en el procés de redacció d'un projecte.

Nota

  • Les seves obligacions venen determinades per les disposicions legals aplicables i pel contracte que origina la seva intervenció.
allindanat -ada allindanat -ada

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  allindanat -ada, adj
  • es  adintelado
  • fr  à entablement
  • en  trabeate
  • en  trabeated
  • de  abgeplattet

<Construcció>

alma mater alma mater

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  alma mater, n f
  • ca  ànima d'un grup, n f
  • ca  ànima d'un projecte, n f
  • es  alma de un grupo, n f
  • es  alma de un proyecto, n f
  • es  alma mater, n f

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: Mare benefactora.

Nota

  • Expressió d'àmbit general. Al principi, s'aplicava a la universitat; actualment, se sol usar també per a designar allò que és, respecte a una cosa, com l'ànima respecte al cos, part essencial d'una cosa, que li dona vida, vigor, força.
    Exemple: El president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals I el consell de govern de la corporació està molt compromès amb aquest projecte, ajudant en tot allò que pot, a través del seu conseller secretari, que és l'alma mater; és un dels principals impulsors d'aquest projecte.
arquitravat -ada arquitravat -ada

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arquitravat -ada, adj
  • es  arquitrabado
  • fr  à entablement
  • en  trabeate
  • en  trabeated
  • de  abgeflacht
  • de  abgeplattet

<Construcció>

avaluació de la marxa del projecte avaluació de la marxa del projecte

<Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-166000 Gestió de l'R+D+I: Termes i definicions de les activitats d'R+D+I.

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 166 Activitats de Recerca, Desenvolupament i Innovació Tecnològics (R+D+I), la Secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR <http://www.aenor.es>
per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Agència d'Acreditació en Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (AIDIT <http://www.e-aidit.com/data/cat/iniciocat.html>
). El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  avaluació de la marxa del projecte, n f
  • es  evaluación de la marcha del proyecto
  • cod  3.14

<Gestió de l'R+D+I>

Definició
Avaluació dels resultats de les activitats del projecte, basada en criteris definits i duta a terme en moments adequats durant el seu cicle de vida.
cabal de disseny cabal de disseny

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  cabal de disseny, n m
  • ca  cabal de projecte, n m sin. compl.
  • es  caudal de diseño
  • es  caudal de proyecto
  • en  design discharge

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>

Definició
Valor del cabal utilitzat per a dimensionar o calcular una obra hidràulica.

Sol associar-se a un cert ^període de retorn^ o risc, en funció de la perillositat en cas de fallada de l'obra.
cable de tracció cable de tracció

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  cable de tracció, n m
  • ca  cable tractor, n m sin. compl.
  • es  cable de tracción, n m
  • es  cable tractor, n m
  • fr  câble de traction, n m
  • fr  câble tracteur, n m
  • it  fune traente, n f
  • en  haul rope, n
  • en  hauling rope, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Transport per cable > Dispositius i propietats>

Definició
Cable d'una estructura de transport per cable de tipus terrestre o de tipus aeri mogut per un motor al voltant d'una politja, que serveix per a desplaçar al llarg d'un circuit tancat els vehicles que hi van fixats.

Nota

  • Per exemple, el cable de tracció s'utilitza en l'ascensor inclinat i el funicular, pel que fa al transport per cable de tipus terrestre, i en el funicular aeri i el telefèric de cabrestant, pel que fa al transport per cable de tipus aeri. Igualment, es pot considerar que és un cable de tracció, en les estacions d'esquí, el cable únic dels teleesquís, ja que la sustentació dels usuaris la proporciona el terra més que no pas el cable.
cable portador tractor cable portador tractor

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  cable portador tractor, n m
  • es  cable portador-tractor, n m
  • fr  câble porteur-tracteur, n m
  • it  fune portante traente, n f
  • en  carrying-hauling rope, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Transport per cable > Dispositius i propietats>

Definició
Cable d'una estructura de transport per cable de tipus aeri sostingut en diversos pilars al llarg del seu recorregut i mogut per un motor al voltant d'una politja, que serveix alhora per a mantenir suspesos i per a desplaçar els vehicles que hi van fixats.

Nota

  • Per exemple, el cable portador tractor s'utilitza en el telefèric monocable i en el telefèric de doble monocable.
caixa estenedora caixa estenedora

<Construcció > Obres públiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  caixa estenedora, n f
  • es  caja extendedora
  • es  cajón
  • es  rastra
  • fr  cadre tracté
  • fr  épandeuse
  • en  spreader
  • en  spreader box
  • de  Kastenverteiler
  • de  Streugerät

<Construcció > Obres públiques>

Definició
Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable.