Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tramuntar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca juramentar-se, v intr pron
- es juramentarse
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El Govern i l'oposició van juramentar-se a combatre la crisi econòmica.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llobí, n m
- ca llobí (llavor), n m sin. compl.
- ca tramús, n m sin. compl.
- ca tramús (llavor), n m sin. compl.
- ca tramusser, n m sin. compl.
- ca tramusset, n m sin. compl.
- ca tramusset (llavor), n m sin. compl.
- ca llobí ver, n m alt. sin.
- ca llobins, n m pl alt. sin.
- ca llupí, n m alt. sin.
- ca tramús blanc, n m alt. sin.
- ca tramusser ver, n m alt. sin.
- ca tramussera, n f alt. sin.
- ca tramussera vera, n f alt. sin.
- ca tramussets, n m pl alt. sin.
- ca tramussos, n m pl alt. sin.
- nc Lupinus albus L.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llobí, n m
- ca llobí (llavor), n m sin. compl.
- ca tramús, n m sin. compl.
- ca tramús (llavor), n m sin. compl.
- ca tramusser, n m sin. compl.
- ca tramusset, n m sin. compl.
- ca tramusset (llavor), n m sin. compl.
- ca llobí ver, n m alt. sin.
- ca llobins, n m pl alt. sin.
- ca llupí, n m alt. sin.
- ca tramús blanc, n m alt. sin.
- ca tramusser ver, n m alt. sin.
- ca tramussera, n f alt. sin.
- ca tramussera vera, n f alt. sin.
- ca tramussets, n m pl alt. sin.
- ca tramussos, n m pl alt. sin.
- nc Lupinus albus L.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Indústria dels materials de la construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca morter de rejuntar, n m
- es mortero de reajuntar
- es mortero para juntas
- fr joint de mortier
- en mortar joint
<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>
<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca morter de rejuntar, n m
- es mortero de reajuntar
- es mortero para juntas
- en mortar joint
<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Malalties i síndromes>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca mudar la cara, v intr
- ca trasmudar la cara, v intr sin. compl.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Malalties i síndromes>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definició
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca nord, n m
- ca tramuntana, n f sin. compl.
- es norte
- fr Nord
- en the North
<Geografia física > La Terra>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca nord, n m
- ca tramuntana, n f sin. compl.
- es norte
- fr Nord
- en the North
<Geografia física > La Terra>
Definició
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la nota bene, n f
- la NB, n f sigla
- la n. b., n f abrev.
- ca nota (d'autor, de traductor), n f
- es nota (de autor, de traductor), n f
- es nota bene, n f
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'àmbit general que s'empra, generalment en forma abreujada, en impresos i manuscrits per a cridar l'atenció sobre un fet particular.
Exemple: Però cal recordar que els canvis sempre són el resultat de les accions de petits grups, dels seus clams d'alerta, que poden ser minoritaris però són lúcids. Uns clams que tenen al seu favor la justícia i l'equitat. Nota bene. -- Aquest article va ser escrit abans dels fets al Parlament de Catalunya.
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca nota del traductor, n f
- ca N. del T., n f abrev.
- es nota del traductor, n f
- es N. del T., n f abrev.
- fr note du traducteur, n f
- fr note de (la) traduction, n f sin. compl.
- fr NDT, n f sigla
- en translator's note, n
- en translator's footnote, n sin. compl.
<Estudis de traducció>
