Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "translimitar" dins totes les àrees temàtiques

fer la transició fer la transició

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  fer la transició, v intr
  • ca  transitar, v intr sin. compl.
  • es  transicionar, v intr
  • es  transitar, v intr
  • fr  faire la transition, v intr
  • fr  transitionner, v intr
  • en  transition, to, v intr

<LGBT > Identitat sexual i de gènere > Transidentitat>

Definició
Passar a adoptar permanentment, una persona transgènere, l'aparença, les maneres o les característiques físiques atribuïdes al gènere amb què s'identifica.
lobotomia transorbitària lobotomia transorbitària

<Cirurgia > Neurocirurgia>, <Neurologia>, <Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  lobotomia transorbitària, n f
  • ca  leucotomia transorbital, n f sin. compl.
  • ca  leucotomia transorbitària, n f sin. compl.
  • ca  operació de Fiamberti, n f sin. compl.

<Cirurgia > Neurocirurgia>, <Neurologia>, <Oftalmologia>

Definició
Lobotomia prefrontal o frontal, en què l'accés quirúrgic es fa a través de l'òrbita.
Lobotomia prefrontal efectuada a través del sostre de l'òrbita. ((leucotomia transorbital))
tractament de l'angioespasme mitjançant angioplàstia transluminal percutània tractament de l'angioespasme mitjançant angioplàstia transluminal percutània

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.

  • ca  tractament de l'angioespasme mitjançant angioplàstia transluminal percutània, n m
  • ca  tractament de l'angioespasme mitjançant ATP, n m sin. compl.
  • es  tratamiento mediante angioplastia transluminal percutánea del vasoespasmo, n m
  • es  tratamiento mediante ATP del vasoespasmo, n m
  • cod  08070404

<Radiologia > Proves > Radiologia neurovascular i intervencionista>

transitivitat transitivitat

<Matemàtiques>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  transitivitat, n f
  • es  transitividad
  • en  transitivity

<Matemàtiques>

transitivitat transitivitat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  transitivitat, n f
  • es  transitividad
  • fr  transitivité
  • en  transitivity

<Lingüística>

Definició
Propietat dels verbs que seleccionen un complement directe en l'estructura del predicat o de les oracions que contenen un verb d'aquest tipus.

Nota

  • A vegades, el concepte de transitivitat es fa extensiu a totes les situacions en què un verb exigeix un complement independentment que aquest complement siga o no directe; es diferencien, així, la transitivitat directa, en aquells casos en què el complement exigit és un sintagma nominal (com en comprar alguna cosa); la transitivitat indirecta, quan és un sintagma preposicional (com en parlar d'alguna cosa), i la doble transitivitat, quan s'exigeixen dos complements (com en regalar una cosa a algú). Alguns autors parlen també de transitivitat per a referir-se a la selecció d'un complement realitzada per categories diferents al verb. Des d'aquesta perspectiva, es pot parlar, per exemple, de preposicions transitives.
translatiu translatiu

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  translatiu, n m
  • ca  transpositor, n m sin. compl.
  • es  traslativo
  • es  traspositor
  • fr  translatif
  • en  translative

<Lingüística>

Definició
En la terminologia de Lucien Tesnière, mot gramatical que, en una translació, indica el canvi de categoria d'una unitat lèxica.

Nota

  • Per exemple, l'article els és un translatiu en l'oració Els grans poden esperar, els menuts no, per tal com permet que els adjectius grans i menuts s'hi utilitzen com a noms. S'oposa a indici i a junctiu.
transliterar transliterar

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  transliterar, v tr
  • es  transliterar
  • fr  translittérer
  • en  transliterate, to

<Lingüística>

Definició
Fer una transliteració.
transliterar transliterar

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  transliterar, v tr
  • es  transliterar, v tr
  • fr  translittérer, v tr
  • en  transliterate, to, v tr

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

transmetre transmetre

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  transmetre, v tr
  • es  transmitir

<Bombers > Recursos > Radiotransmissions>

Definició
Fer una transmissió.
transmetre transmetre

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  transmetre, v tr
  • es  transmitir
  • fr  transmettre
  • en  transmit, to

<Infraestructures tecnològiques > Xarxes de telecomunicació>

Definició
Transportar un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica.