Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "transparentar" dins totes les àrees temàtiques
<Energia > Energia solar>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aïllament tèrmic transparent, n m
- es aislamiento térmico transparente
- fr isolation thermique transparente
- en transparent thermal insulation
<Energia solar>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca abordatge transfrontal
- en transfrontal approach
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema endocrí>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca barranquejar, v intr
- es transportar maderos a flote, v tr
- fr transporter des billes en flottage individuel, v tr
- en drive floating timber in separate logs (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Anatomia > Citologia>, <Endocrinologia i nutrició>, <Gastroenterologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca cèl·lula basal granular, n f
- ca cèl·lula clara, n f sin. compl.
- ca cèl·lula de Feyrter, n f sin. compl.
- ca cèl·lula endocrina gastrointestinal, n f sin. compl.
- ca cèl·lula transparent, n f sin. compl.
<Anatomia > Citologia>, <Endocrinologia i nutrició>, <Gastroenterologia>
Definició
Nota
- La denominació cèlula transparent, actualment en desús, va ser encunyada per Feyrter.
- La denominació cèl·lula clara és pròpia de la terminologia anglosaxona.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca cèl·lula clara, n f
- ca cèl·lula transparent, n f sin. compl.
- es célula clara
- fr cellule claire
- it cellula chiara
- en clear cell
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Microscòpia>
Definició
Nota
- Les denominacions cèl·lula clara i cèl·lula transparent provenen del fet que no es tenyeix amb els colorants habituals.
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca cirurgia laparoscòpica, n f
- ca cirurgia endoscòpica transparietal abdominal, n f sin. compl.
- es cirugía laparoscópica, n f
- fr chirurgie laparoscopique, n f
- en laparoscopic surgery, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>
Definició
Nota
- És un mètode mínimament agressiu que permet la recuperació postoperatòria en un període de temps curt.
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca cirurgia toracoscòpica, n f
- ca cirurgia endoscòpica transparietal toràcica, n f sin. compl.
- es cirugía toracoscópica, n f
- fr chirurgie thoracoscopique, n f
- en thoracoscopic surgery, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>
Definició
Nota
- A partir de la introducció de trocars o portals a la cavitat pleural, permet, per l'entrada d'aire i l'augment de pressió a la cavitat pleural, combinat amb la intubació selectiva del bronqui principal contralateral, el col·lapse del pulmó i la conversió de la cavitat pleural virtual en una cavitat real.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca coeficient de transparència, n m
- es coeficiente de transparencia
- fr coefficient de transparence
- en coefficient of tansparency
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Radiació > Interacció radiació-atmosfera>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca coeficient de transparència, n m
- es coeficiente de transparencia
- fr coefficient de transparence
- en coefficient of tansparency
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Radiació > Interacció radiació-atmosfera>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca color transparent, n m
- es color transparente
- en transparent color
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Visualització i edició cartogràfica>
Definició
Nota
-
1. No tots els programes permeten definir colors transparents, però cada cop és més freqüent que el programari de SIG i, en general, de dibuix permeti aquesta opció, tenint en compte la lògica de superposició visual de capes inherent a la visualització de la informació geogràfica.
2. La transparència del color es pot definir com a propietat de cada símbol individual, per a una sola classe d'elements de la llegenda, o com a propietat global de capa, de manera que la incorporació d'una capa dotada de transparència no obstrueix la resta de la composició.
3. La transparència de les capes és una propietat molt important actualment, atès el grau d'interoperabilitat assolit pels serveis de mapes, que permet reutilitzar capes ofertes com a serveis arreu i combinar-les a voluntat en el programa visualitzador client. -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
