Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "transport" dins totes les àrees temàtiques
<Transports>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI mode de transport o mitjà de transport?
- es (mitjà de transport) medio de transporte, n m
- es (mode de transport) modo de transporte, n m
- fr (mitjà de transport) moyen de transport, n m
- fr (mode de transport) mode de transport, n m
- it (mitjà de transport) mezzo di trasporto, n m
- it (mode de transport) modo di trasporto, n m
- pt (mitjà de transport) meio de transporte, n m
- pt (mode de transport) modo de transporte, n m
- en (mitjà de transport) mean of transport, n
- en (mode de transport) mode of transport, n
- en (mode de transport) transport mode, n
<Transports>
Definició
- Un mode de transport és el conjunt de la infraestructura necessària i dels mitjans de transport que s'hi adeqüen per a transportar mercaderies i persones en un medi determinat. Es pot parlar, doncs, del mode de transport viari, el mode de transport ferroviari, el mode de transport aeri, el mode de transport marítim, etc.
. L'equivalent castellà és modo de transporte; el francès, mode de transport; l'italià, modo di trasporto; el portuguès, modo de transporte, i els anglesos, mode of transport i transport mode.
- Un mitjà de transport és un mitjà de desplaçament de persones o mercaderies integrat en un mode de transport. Així, dintre el mode de transport viari, hi ha cotxes, camions i autobusos; dintre el mode de transport ferroviari, trens, metros i tramvies, etc.
. L'equivalent castellà és medio de transporte; el francès, moyen de transport; l'italià, mezzo di trasporto; el portuguès, meio de transporte, i l'anglès, mean of transport.
Els motius de la tria d'aquestes formes són els següents:
(1) Resulten molt útils per a distingir, d'una banda, entre els mitjans de transport agrupats segons unes característiques i una infraestructura compartida i, de l'altra, els mitjans de transport abordats de manera específica i aïllada.
(2) Es documenten amb aquests usos en textos d'especialitat.
(3) Són formes anàlogues a les formes documentades en altres llengües.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de mode de transport i mitjà de transport al Cercaterm, i també el document de criteri original, Mode de transport o mitjà de transport? Són el mateix?, en el blog del TERMCAT (termcat.blog.gencat.cat/2014/10/30/mode-de-transport-o-mitja-de-transport-son-el-mateix/).
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca arrossegament, n m
- es arrastre
- en drag
- en sediment transport
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança de transports, n f
- es seguro de transportes
- en transit insurance
- en transport insurance
- en transportation insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de transports i mercaderies>
Definició
Nota
- Hi ha assegurances de transports terrestres, marítims, lacustres, fluvials i aeris i de mercaderies.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bagul de transport, n m
- es baúl de transporte, n m
- fr malle renforcée, n f
- en flight case, n
- en flightcase, n
<Transports > Manipulació de materials>
Definició
Nota
- El bagul de transport s'utilitza per a transportar equips de so i de llum, instruments musicals, material mèdic, militar, etc.
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca beca de transport escolar, n f
- es beca de transporte escolar
- fr subvention pour le transport scolaire
- en school transport grant
<Educació > Organització i gestió educatives > Administració educativa>
Definició
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bossa de transport, n f
- en carrying bag, n
<Art i arquitectura>
Definició
<17 Esports d'hivern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- en carrying-hauling rope
- en haul rope
<Esport > 17 Esports d'hivern>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- enGB carrying-hauling rope
- enUS haul rope
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca cadena de transport, n f
- es cadena de transporte
- fr chaîne de transport
- en transport chain
<Trànsit > Circulació>
Definició
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cadena respiratòria, n f
- ca cadena de transport d'electrons, n f sin. compl.
- es cadena de transporte de electrones
- es cadena respiratoria
- en electron transport chain
- en respiratory chain
<Biologia cel·lular > Bioquímica>