Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trasllat" dins totes les àrees temàtiques

deportació deportació

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  deportació, n f
  • ca  trasllat forçós, n m sin. compl.
  • es  deportación
  • es  traslado forzoso
  • fr  déportation
  • fr  transfert forcé
  • it  deportazione
  • it  trasferimento forzato
  • en  deportation
  • en  forcible transfer
  • ar  إبعاد قسري
  • ar  ترحيل قسري

<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>

Definició
Desplaçament d'un grup de persones del lloc on resideix de manera legítima a un altre territori, que es duu a terme contra la seva voluntat i sense cap motiu justificat pel dret internacional.

Nota

  • 1. Segons l'element contextual, la deportació pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
  • 2. La denominació deportació s'utilitza quan en el trasllat s'ha creuat una frontera internacional, mentre que la denominació trasllat forçós s'utilitza per a designar el trasllat que té lloc dins un mateix estat.
dret a la protecció contra el trasllat i la retenció il·lícits dret a la protecció contra el trasllat i la retenció il·lícits

<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>

  • ca  dret a la protecció contra el trasllat i la retenció il·lícits, n m
  • es  derecho a la protección contra el traslado y la retención il·lícitos, n m
  • fr  droit à la protection contre les déplacements et les non-retours illicites, n m
  • en  right to protection from illicit transfer and nonreturn, n

<Drets de l'infant>

Definició
Dret d'un infant a rebre protecció estatal contra el risc de ser segrestat i traslladat a un altre estat.
full de trasllat de dipòsit full de trasllat de dipòsit

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  full de trasllat de dipòsit, n m
  • es  hoja de traslado de depósito
  • en  order of removal

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Document en què un policia fa constar les dades d'un vehicle que ha estat portat d'un dipòsit a un altre, especificant-ne els motius.
herbicida de trasllat herbicida de trasllat

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  herbicida de trasllat, n m
  • es  herbicida de traslado

<Agricultura > Química agrícola>

permís per trasllat de domicili permís per trasllat de domicili

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  permís per trasllat de domicili, n m
  • es  permiso por traslado de domicilio

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Conciliació de la vida personal, familiar i laboral>

Definició
Permís concedit a un treballador perquè pugui fer el seu canvi de domicili habitual.
pol·licització amb trasllat de nervis i irrigació pol·licització amb trasllat de nervis i irrigació

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  pol·licització amb trasllat de nervis i irrigació
  • en  pollicization operation carrying over nerves and blood supply

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>

regla de trasllat regla de trasllat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  regla de trasllat, n f
  • es  regla de movimiento
  • es  regla de traslado
  • fr  règle de mouvement
  • en  movement rule

<Lingüística>

Definició
Regla que canvia de posició un constituent dins l'estructura de què forma part.
regla de trasllat regla de trasllat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  regla de trasllat, n f
  • es  regla de movimiento
  • fr  règle de mouvement
  • en  movement rule

<Lingüística>

Definició
En la teoria del règim i del lligam, regla transformacional que desplaça un element des de la posició originària que ocupa en l'estructura profunda fins a la posició superficial.

Nota

  • En una oració com ara Vaig comprar el llibre que em vas recomanar, el pronom de relatiu que ocupa en l'estructura profunda la posició de complement directe de l'oració subordinada (Vaig comprar el llibre em vas recomanar que), es trasllada per mitjà d'aquesta transformació a la posició de complementador de l'oració subordinada. Aquesta regla transformacional és l'única que es manté en el model de la teoria del règim i del lligam. En aquest model, l'aplicació de la regla està restringida per la interacció de diversos principis de les subteories de la gramàtica, com per exemple el principi de les categories buides.
salconduit salconduit

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  salconduit, n m
  • ca  autorització sanitària de trasllat, n f sin. compl.
  • es  autorización sanitaria de traslado
  • es  salvoconducto
  • fr  sauf-conduit
  • en  safe-conduct

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Document oficial que empara el trasllat a l'escorxador d'animals als quals se'ls ha diagnosticat alguna de les malalties controlades en el sanejament ramader.
salconduit salconduit

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  salconduit, n m
  • ca  autorització sanitària de trasllat, n f sin. compl.
  • es  autorización sanitaria de traslado
  • es  salvoconducto
  • fr  sauf-conduit
  • en  safe-conduct

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Document oficial que empara el trasllat a l'escorxador d'animals als quals se'ls ha diagnosticat alguna de les malalties controlades en el sanejament ramader.