Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "trasp��s" dins totes les àrees temàtiques
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traspàs de fons, n m
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traspàs de local de negoci, n m
- es traspaso de local de negocio
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
La Llei d'arrendaments urbans (LAU) no reconeix la facultat de subarrendar o cedir el contracte a tots els arrendataris per a ús diferent de l'habitatge, sinó només als arrendataris que exerceixen una activitat empresarial o professional. La LAU disposa expressament que no té la consideració de cessió el canvi produït en la situació dels arrendataris a conseqüència de la fusió, transformació o escissió de la societat arrendatària. Els arrendadors es beneficien del dret d'elevar la renda en el percentatge que es fixa legalment. El dret d'elevar la renda es calcula sobre la renda vigent en el moment del traspàs: una elevació de la renda del deu per cent de la renda en vigor en cas que es tracti d'un subarrendament parcial, i del vint per cent si es tracta de la cessió del contracte o del subarrendament total de la finca arrendada (art. 32.2 LAU). En el moment del traspàs, els arrendadors poden reclamar l'elevació de la renda. L'incompliment del deure de notificació i de la satisfacció de l'elevació de la renda reclamades pels arrendadors provoquen la resolució del contracte de ple dret pels arrendadors.
Rodrigo Bercovitz Rodríguez-Cano destaca que la Llei prescindeix de dos requisits: que se cedeixi l'activitat als subarrendataris o cessionaris i que l'activitat desenvolupada en la finca pels arrendataris comporti un contacte directe amb el públic o amb els consumidors. Mentre continua vigent el contracte d'arrendament és possible exercir la facultat de cedir el contracte. No obstant això, la norma apunta que els arrendataris no poden cedir el contracte sense el consentiment dels arrendadors (art. 1205 Codi civil espanyol [CC]). La validesa de la cessió depèn del consentiment exprés o tàcit dels arrendadors. Malgrat que el cessionari queda en principi alliberat de la responsabilitat contractual a partir del moment de la cessió, queda sotmès a les regles generals que determinen la responsabilitat dels cessionaris d'un contracte (art. 1206 CC).
Luis Díez-Picazo assenyala que es produeix una successió en la titularitat del contracte perquè els arrendatari es desvinculen de la posició de part en el contracte i d'aquesta manera assumeixen així la posició de cessionaris. La vessant formal de la figura es caracteritza pel deure que tenen els arrendataris de notificar als arrendadors la cessió mitjançant un conducte notarial o un burofax amb certificació de text. No obstant això, la norma admet que aquesta càrrega es pot imputar als subarrendataris o cessionaris o a una tercera persona (art. 1158 CC).
La notificació s'ha de produir en el termini d'un mes des que la cessió es va perfeccionar. Per tant, el moment clau és el de l'atorgament del traspàs. La norma no considera que es pugui fer amb anterioritat. L'absència de previsió, però, no impedeix l'acceptació de la notificació anterior a l'atorgament del contracte de cessió, comunicant als arrendadors el compromís previ de fer-ho i determinant la data. Pel que fa al contingut de la notificació, l'article 1555.2 del CC recorda que tant els cessionaris com els subarrendataris han de destinar la finca a l'ús pactat entre arrendataris i arrendadors, o a l'ús que es derivi de la naturalesa i de les característiques de la finca. Però la Llei no disposa que l'obligació requereixi notificació. D'altra banda, els arrendadors no tenen cap dret d'adquisició preferent o de participació en el preu de la cessió i l'elevació de la renda que els correspon és totalment independentment d'aquest preu. El preu del traspàs és lliure (per tant, la norma admet la cessió tant a títol onerós com gratuït).
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca traspàs de provisions, n m
- es traspaso de provisiones
<Assegurances > Entitat asseguradora > Comptabilitat>
Definició
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca traspàs de serveis, n m
- es traspaso de servicios
<Dret constitucional>
Definició
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traspàs de serveis, n m
- es traspaso de servicios, n m
<Dret constitucional>
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca valor de traspàs, n m
- es valor de traspaso
- fr valeur de cession
- pt valor de tranferência
- en transfer value
- en TV sigla
- de Übernahmewert
<Crisi econòmica>
