Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "traspuntar" dins totes les àrees temàtiques

tosquirar

<Lleure > Numismàtica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca tosquirar, v tr
ca trasquilar, v tr sin. compl.

<Lleure > Numismàtica>

Definició

Retallar la moneda per aprofitar-ne els retalls.

trabujar

<Esport > Esports nàutics > Vela>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca trabujar, v intr
es trasluchar
fr empanner
fr gambeyer
fr gambier
fr trélucher
it tomare il carro
it tomare l'antenna
en gybe, to
en jibe, to

<Esport > Esports nàutics > Vela>

Definició

Passar bruscament la botavara d'una banda a l'altra, quan es vira en rodó o es navega amb vent de popa.

trabujar

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca trabujar, v intr
es trasluchar
fr empanner
fr gambeyer
fr gambier
fr trélucher
it tomare il carro
it tomare l'antenna
en gybe, to
en jibe, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició

Passar bruscament d'una banda a l'altra, una botavara, en virar en rodó o bé navegant amb vent de popa.

traginar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca traginar, v tr
es transportar, v tr
fr transporter, v tr
en carry (to), v tr
en transport (to), v tr

transportar

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca transportar, v tr
es transportar
en transport, to

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definició

Dibuixar una figura igual a una altra en un lloc determinat.

transportar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca transportar, v tr
es transportar
fr transporter
en transport, to

<Ports > Accions>

Definició

Portar d'un lloc a un altre persones, mercaderies o materials.

transportar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca transportar, v tr
es transportar, v tr
fr transporter, v tr
en convey, to, v tr
en haul, to, v tr
en transport, to, v tr
de beförden, v tr
de fortschaften, v tr
de transportieren, v tr

transportar

<Arts > Música>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca transportar, v tr
ca transposar, v tr sin. compl.
es transportar
es trasponer
es trasportar
en transpose, to

<Música>

Definició

Escriure o tocar (un fragment musical) en una tessitura diferent de l'originària.

transportar el ferro

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

ca transportar el ferro, v intr
es transportar el hierro
fr lier

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició

Emparar-se del ferro contrari en una posició alta o baixa i conduir-lo en diagonal a la posició oposada, apartant-ne la punta fins al final de l'acció.

transportar el ferro

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

ca transportar el ferro, v intr
es transportar el hierro
fr lier

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició

Emparar-se del ferro contrari en una posició alta o baixa i conduir-lo en diagonal a la posició oposada, apartant-ne la punta fins al final de l'acció.