Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "traspuntar" dins totes les àrees temàtiques

transposar transposar

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  transposar, v tr
  • es  transponer, v tr
  • es  trasponer, v tr
  • fr  transposer, v tr
  • en  transpose, to, v tr

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

trasmudar-se trasmudar-se

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  trasmudar-se, v intr pron

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>

Definició
Sofrir una alteració del color de la cara i de les faccions a causa d'una impressió molt forta.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  traspassar, v tr
  • es  traspasar

<Dret civil>

Definició
Cedir o vendre a una altra persona {un dret, el domini d'una cosa o un local de negoci arrendat}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: En jubilar-se, traspassà la notaria al seu nebot.
traspassar traspassar

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  traspassar, v tr
  • ca  travessar, v tr sin. compl.
  • en  top, to, v tr

<Castellers>

Definició
Situar-se, l'enxaneta, per damunt de l'aixecador per coronar el castell.
traspintar traspintar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  traspintar, v tr
  • es  despintar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Destruir l'estampat d'una roba.
traspintar traspintar

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  traspintar, v tr
  • es  despintar
  • fr  délaver

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

trasplantadora de discs flexibles trasplantadora de discs flexibles

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  trasplantadora de discs flexibles, n f
  • es  trasplantadora de discos flexibles
  • fr  repiqueuse à disques souples
  • it  trapiantatrice a dischi flessibili
  • en  flexible disc trasplanter
  • de  Scheibenpflanzmaschine

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Trasplantadora el dispositiu distribuïdor de la qual consisteix en dos discs concèntrics articulats per unes molles que els fan contactar en una part de la seva perifèria, on es col·loquen les plantes manualment.
trasplantadora de pinces trasplantadora de pinces

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  trasplantadora de pinces, n f
  • es  trasplantadora de pinzas
  • fr  repiqueuse à pinces
  • it  trapiantatrice a pinze
  • en  clamp trasplanter
  • de  Pflanzmaschine mit Greifer

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Trasplantadora el dispositiu distribuïdor de la qual consisteix en unes pinces, muntades sobre uns discsque giren en un pla vertical, on es col·loquen les plantes manualment o automàticament.
trasplantar trasplantar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  trasplantar, v tr
  • es  trasplantar
  • en  transplant, to

<Jardineria>

Definició
Canviar una planta del lloc on és plantada a un altre lloc.
trasplantar trasplantar

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  trasplantar, v tr

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Moure un vegetal del lloc on es troba plantat a un altre.