Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trastets" dins totes les àrees temàtiques

amanida gormanda amb trossets de pollastre cruixent amanida gormanda amb trossets de pollastre cruixent

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida gormanda amb trossets de pollastre cruixent
  • es  ensalada gormanda con trocitos de pollo crujiente
  • fr  salade gourmande aux petits morceaux de poulet croustillants
  • it  insalata gourmande con pezzetti di pollo croccante
  • en  gourmande salad with pieces of crispy chicken
  • de  Gourmetsalat mit knusprigen Hühnerstückchen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

aquest programa d'ordinador està protegit per les lleis de drets d'autor i altres tractats internacionals aquest programa d'ordinador està protegit per les lleis de drets d'autor i altres tractats internacionals

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest programa d'ordinador està protegit per les lleis de drets d'autor i altres tractats internacionals
  • en  this computer program is protected by copyright law and international treaties

<Localització > Fraseologia>

consell social consell social

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

  • ca  consell social, n m
  • es  consejo social, n m
  • en  board of trustees, n

<Gestió universitària > Òrgans de govern / Governing bodies>

copa de degustació copa de degustació

<Parament de taula>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  copa de degustació, n f
  • ca  tastavins, n m sin. compl.
  • es  catavinos
  • es  copa de cata
  • es  traste
  • fr  verre de dégustation
  • en  tasting glass

<Parament de taula>

divisió de tractes cerebrals divisió de tractes cerebrals

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  divisió de tractes cerebrals
  • en  division of cerebral tracts

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema nerviós>

entrepà de pikantwurst (embotit elaborat amb carn de vedella o de porc i trossets de pebrot) entrepà de pikantwurst (embotit elaborat amb carn de vedella o de porc i trossets de pebrot)

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  entrepà de pikantwurst (embotit elaborat amb carn de vedella o de porc i trossets de pebrot)
  • es  bocadillo de pikantwurst (embutido elaborado con carne de ternera o de cerdo y trocitos de pimiento)
  • fr  sandwich à la pikantwurst (charcuterie faite de viande de veau ou de porc et de morceaux de poivron)
  • it  panino imbottito con pikantwurst (insaccato elaborato con carne di vitello o di maiale e pezzetti di peperone)
  • en  pikantwurst sandwich (sausage made of veal or pork meat and pieces of pepper)
  • de  Brötchen mit Pikantwurst

<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>

patronat patronat

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  patronat, n m
  • es  patronato
  • en  board of trustees

<Comunicació empresarial > Comunicació > Relacions públiques>

Definició
Òrgan de govern i representació d'una fundació, al qual correspon d'acomplir els fins fundacionals i administrar els béns i drets que integren el patrimoni de la fundació.
patronat patronat

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  patronat, n m
  • es  patronato
  • en  board of trustees

<Economia i empresa>

Definició
Òrgan de govern i representació d'una fundació, al qual correspon d'acomplir els fins fundacionals i administrar els béns i drets que integren el patrimoni de la fundació.
patronat patronat

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  patronat, n m
  • es  patronato, n m
  • fr  conseil d'administration, n m
  • en  board of trustees, n

<Estructura econòmica i política > Política i sistemes polítics > Societat civil>

Definició
Òrgan de govern i de representació d'una fundació, al qual correspon d'acomplir els fins fundacionals i d'administrar els béns i els drets que n'integren el patrimoni.
postres de músic amb un tastet de vi dolç postres de músic amb un tastet de vi dolç

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  postres de músic amb un tastet de vi dolç
  • es  frutos secos con degustación de vino dulce
  • fr  fruits secs et dégustation de vin doux
  • it  frutti secchi con degustazione di vino dolce
  • en  nuts and dried fruits with a taste of sweet wine
  • de  Trockenfrüchte und ein Schlückchen Süßwein

<Plats a la carta. Postres>