Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "traucar" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dades sense tractar, n f pl
- es datos sin tratar, n m pl
- fr données brutes, n f pl
- en raw data, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definició
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca dol, n m
- es duelo, n m
- fr deuil, n m
- fr endeuillement, n m
- en grief, n
- en mourning, n
- de Trauer, n f
<Psiquiatria > Psiquiatria clínica>
Definició
Nota
- La simptomatologia del dol gairebé sempre està afavorida per una predisposició de la personalitat de base, unida a les condicions de vida. Si els símptomes del dol es mantenen dos mesos després de la pèrdua, es pot considerar que l'individu pateix una depressió major.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca embargar, v tr
- ca emparar, v tr sin. compl.
- ca retenir, v tr sin. compl.
- ca travar, v tr sin. compl.
- es embargar
- es trabar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Tenia tants deutes que li han embargat tots els béns.
Ex.: El secretari judicial ha dictat un decret en què mana que els travin els béns.
Ex.: Han retingut el 70 % dels béns de la condemnada.
Ex.: El banc li ha emparat la casa perquè no podia pagar-ne la hipoteca.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca entrescar, v tr
- es triscar
- en set, to
<Jardineria>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca entrescar, v tr
- es triscar, v tr
- fr donner de la voie, v tr
- en saw set, to, v tr
- en set, to, v tr
- en upset, to, v tr
- de schränken, v tr
<Enginyeria>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca entrescar, v tr
- ca donar camí, v intr sin. compl.
- ca donar carrera, v intr sin. compl.
- ca donar pas, v intr sin. compl.
- ca trescar, v tr sin. compl.
- es triscar
- fr donner de la voie
- en set the teeth of a saw, to
<Fusteria > Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca entrescar, v tr
- ca donar camí, v intr sin. compl.
- ca donar carrera, v intr sin. compl.
- ca donar pas, v intr sin. compl.
- ca trescar, v tr sin. compl.
- es triscar, v tr
- fr donner de la voie, v intr
- en set the teeth of a saw, to, v intr
- eu entrama eman
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Indústria. Energia > Indústries manufactureres > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca filetejador | filetejadora, n m, f
- es filetero
- fr fileur
- en filleter
- en tracer
<Indústria. Energia > Indústries manufactureres > Ocupacions>
Definició
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fregar, v tr
- es barrer, v tr
- es frotar, v tr
- es limpiar, v tr
- es rascar, v tr
- en pan, to, v tr
<Informàtica>
Definició
Nota
- Generalment es frega la pantalla per descobrir una imatge amagada.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>
- ca fregar, v tr
- es barrer, v tr
- es frotar, v tr
- es limpiar, v tr
- es rascar, v tr
- en pan, to, v tr
<Prestacions i funcions>
Definició
Nota
- Generalment es frega la pantalla per descobrir una imatge amagada.
