Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "travessar" dins totes les àrees temàtiques

carril d'escota

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca carril d'escota, n f
es carril de escota
fr barre d'écoute
fr rail d'écoute
fr traveler
en traveler
en traveller

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició

Perfil metàl·lic que serveix de guia per al desplaçament de la politja d'una escota.

casar les travesses

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca casar les travesses, v intr

Definició

Igualar, el marxador, la quantitat de diners jugats en les travesses de pilota valenciana.

creuerista

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca creuerista, n m, f
es crucerista, n m, f
fr croisiériste, n m, f
fr passager de croisière, n m, f
en cruise passenger, n
en cruise traveler, n
en cruise traveller, n

<Turisme > Allotjament>

Definició

Persona que participa en un creuer.

dansa de les travesses

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca dansa de les travesses, n f
es danza de las traviesas
en dancing sleeper
en pumping sleeper

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Manca d'assentament de les travesses sobre el balast de tal manera que queda un buit sota aquestes.

deficiència tranversal de l'extremitat superior

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca deficiència tranversal de l'extremitat superior
en transverse deficiency of upper limb

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Anomalies congènites>

derrapatge de biaix

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca derrapatge de biaix, n m
ca derrapatge en travessa, n m
es derrapaje transversal
fr dérapage diagonal
fr dérapage en biais
fr dérapage transversal
en diagonal sideslipping

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició

Derrapatge en què es descriu una trajectòria en línia recta i obliqua a la línia de pendent.

derrapatge de biaix

<17 Esports d'hivern>

ca derrapatge de biaix, n m
ca derrapatge en travessa, n m
es derrapaje transversal
fr dérapage diagonal
fr dérapage en biais
fr dérapage transversal
en diagonal sideslipping

<Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició

Derrapada en què es descriu una trajectòria en línia recta obliqua respecte al pendent.

derrapatge de biaix

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca derrapatge de biaix, n m
ca derrapatge en travessa, n m
es derrapaje transversal
fr dérapage diagonal
fr dérapage en biais
fr dérapage transversal
en diagonal sideslipping

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició

Derrapatge en què es descriu una trajectòria en línia recta i obliqua a la línia de pendent.

el client de correu actual no pot processar la sol·licitud de missatgeria

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca el client de correu actual no pot processar la sol·licitud de missatgeria
en the current mail client cannot fulfill the messaging request

<Localització > Fraseologia>

el servei no pot processar la cerca

<TIC > Informàtica>

ca el servei no pot processar la cerca
en the service was not able to process your search

<Localització > Fraseologia>