Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "travessar" dins totes les àrees temàtiques

entrada de viatgers entrada de viatgers

<Política. Sociologia. Antropologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  entrada de viatgers, n f
  • es  entrada de viajeros
  • en  traveller entry

<Política. Sociologia. Antropologia>

entravessar entravessar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  entravessar, v tr

<Navegació tradicional>

Definició
Posar un vaixell de través, especialment quan, en cas de temporal, aquest es col·loca de manera que rep tots els embats, perpendicularment a la línia de crugia, i resta, així, en posició molt perillosa.
entravessat entravessat

<Arts > Dansa>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  entravessat, adj

<Arts > Dansa>

Definició
Al ball, no anar a temps.
entravessat -ada entravessat -ada

<Física>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  entravessat -ada, adj
  • es  atravesado

<Física>

esquí de muntanya esquí de muntanya

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  esquí de muntanya, n m
  • ca  esquí de travessa, n m sin. compl.
  • es  esquí de montaña, n m
  • es  esquí de travesía, n m
  • fr  ski de haute montagne, n m
  • fr  ski de haute route, n m
  • fr  ski de montagne, n m
  • fr  ski de randonnée alpine, n m
  • fr  ski-alpinisme, n m
  • en  Alpine ski touring, n
  • en  ski mountaineering, n

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>

Definició
Modalitat d'esquí que es practica fora de pista i que té com a objectiu fer l'ascensió i el descens d'un pic, una travessa o una excursió.

Nota

  • L'equivalència francesa ski-alpinisme fa referència a l'esquí de muntanya practicat amb tècniques d'encordament i equipament especial, com ara cordes i piolets.
esquí de muntanya esquí de muntanya

<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya>, <23 Esports d'aventura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  esquí de muntanya, n m
  • ca  esquí de travessa, n m sin. compl.
  • es  esquí de montaña, n m
  • es  esquí de travesía, n m
  • fr  ski de haute montagne, n m
  • fr  ski de haute route, n m
  • fr  ski de montagne, n m
  • fr  ski de randonnée alpine, n m
  • fr  ski-alpinisme, n m
  • en  Alpine ski touring, n
  • en  ski mountaineering, n

<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya>, <Esport > 23 Esports d'aventura>

Definició
Esquí practicat amb esquís de muntanya que consisteix en la realització de desplaçaments llargs sobre neu verge per fer l'ascensió i el descens d'un pic, una travessa o una excursió.

Nota

  • 1. L'equivalent francès ski-alpinisme fa referència a l'esquí de muntanya practicat amb tècniques d'encordament i equipament especial, com ara cordes i piolets.
  • 2. L'esquí de muntanya es considera un esport d'aventura.
esquí de muntanya esquí de muntanya

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  esquí de muntanya, n m
  • ca  esquí de travessa, n m sin. compl.
  • es  esquí de montaña, n m
  • es  esquí de travesía, n m
  • fr  ski de haute montagne, n m
  • fr  ski de haute route, n m
  • fr  ski de montagne, n m
  • fr  ski de randonnée alpine, n m
  • fr  ski-alpinisme, n m
  • en  Alpine ski touring, n
  • en  ski mountaineering, n

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>

Definició
Esquí practicat amb esquís de muntanya que consisteix en la realització de desplaçaments llargs sobre neu verge per fer l'ascensió i el descens d'un pic, una travessa o una excursió.

Nota

  • L'equivalent francès ski-alpinisme fa referència a l'esquí de muntanya practicat amb tècniques d'encordament i equipament especial, com ara cordes i piolets.
extradosar extradosar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  extradosar, v tr
  • es  trasdosar, v tr
  • fr  déménager, v tr
  • fr  déplacer, v tr
  • eu  trasdosatu
  • eu  trenkada gaineratu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

flanquejar flanquejar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  flanquejar, v tr
  • es  flanquear
  • fr  traverser à flanc
  • en  traverse, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>

Definició
Avançar amb raquetes de neu en sentit perpendicular al pendent, intentant que les raquetes estiguin en diagonal amb l'espàtula cap amunt.
flanquejar flanquejar

<17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  flanquejar, v tr
  • es  flanquear, v tr
  • fr  traverser à flanc, v tr
  • en  traverse, to, v tr

<Esport > 17 Esports d'hivern > 03 Raquetes de neu>

Definició
Desplaçar-se perpendicularment a un tram en pendent amb raquetes de neu disposant-les en diagonal i amb l'espàtula cap amunt.