Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trav�s" dins totes les àrees temàtiques

accés motoritzat al medi natural accés motoritzat al medi natural

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  accés motoritzat al medi natural, n m
  • es  acceso motorizado al medio natural, n m
  • fr  circulation des engins motorisés dans des espaces naturels, n f
  • en  vehicle access to forestry and rural tracks, n

<Enginyeria forestal>

agulla d'enllardar travessera agulla d'enllardar travessera

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla d'enllardar travessera, n f
  • es  aguja de medrar a través
  • fr  aiguille à piquer
  • fr  lardoir à pointe

<Utillatge de cuina>

Definició
Agulla d'enllardar que té la forma d'una agulla de cosir però més gran, a la qual s'enfilen les substàncies que es volen introduir a la peça de carn, i que s'utilitza clavant-la per un extrem i traient-la per l'altra banda de la peça.
aigües braves aigües braves

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aigües braves, n f pl
  • ca  aigües vives, n f pl
  • es  aguas bravas
  • es  aguas vivas
  • fr  eau vive
  • fr  eaux vives
  • en  moving water
  • en  white water
  • en  wild water

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Massa d'aigua caracteritzada per la presència de corrents i d'obstacles naturals i artificials, on tenen lloc les proves d'eslàlom i de descens.
aigües braves aigües braves

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aigües braves, n f pl
  • ca  aigües vives, n f pl
  • es  aguas bravas
  • es  aguas vivas
  • fr  eau vive
  • fr  eaux vives
  • en  wild water

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Modalitat de piragüisme que es practica en rius d'aigües turbulentes de grau III, IV i V, amb embarcacions de banyera petita i sense timó, que es dominen amb moviments del cos i recolzaments de la pala damunt l'aigua.
aigües braves aigües braves

<11 Esports nàutics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aigües braves, n f pl
  • ca  aigües vives, n f pl
  • es  aguas bravas
  • es  aguas vivas
  • fr  eau vive
  • fr  eaux vives
  • en  moving water
  • en  white water
  • en  wild water

<Esport > 11 Esports nàutics>

Definició
Massa d'aigua caracteritzada per la presència de corrents i d'obstacles naturals i artificials.
aigües braves aigües braves

<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>, <23 Esports d'aventura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  aigües braves, n f pl
  • ca  aigües vives, n f pl
  • es  aguas bravas, n f pl
  • es  aguas vivas, n f pl
  • fr  eau vive, n f
  • fr  eaux vives, n f pl
  • en  wild water, n

<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>, <Esport > 23 Esports d'aventura>

Definició
Modalitat de piragüisme practicada en rius d'aigües turbulentes de graus III, IV i V amb una piragua de banyera petita i sense timó, que es domina amb moviments del cos i recolzaments de la pala a l'aigua.
aigües braves aigües braves

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  aigües braves, n f pl
  • ca  aigües vives, n f pl
  • es  aguas bravas, n f pl
  • es  aguas vivas, n f pl
  • fr  eau vive, n f
  • fr  eaux vives, n f pl
  • en  wild water, n
  • de  Wildwasser, n n

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició
Modalitat de piragüisme que es practica en rius d'aigües turbulentes, amb embarcacions de banyera petita i sense timó, que es dominen amb moviments del cos i recolzaments de la pala damunt l'aigua.
aixa aixa

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aixa, n f
  • es  azuela, n f
  • fr  herminette, n f
  • en  adze, n
  • eu  opaitzur, n
  • eu  trabes, n
  • eu  zeio, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

aixola aixola

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aixola, n f
  • es  azuela, n f
  • fr  herminette, n f
  • en  adze, n
  • eu  opaitzur, n
  • eu  trabes, n
  • eu  zeio, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

amarra de través amarra de través

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amarra de través, n f
  • ca  amarra de castell, n f sin. compl.
  • es  amarra de castillo
  • es  amarra de través
  • fr  amarre du travers
  • fr  travesière
  • en  breast
  • en  breast rope

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definició
Amarra donada des de la proa o des de la popa perpendicularment a la línia de proa-popa del vaixell.