Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "treballador" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca assistent social, n m, f
- ca treballador social | treballadora social, n m, f
- es asistente social | asistente social, asistenta social, n m, f
- es trabajador social | trabajadora social, n m, f
- fr assistant social | assistante sociale, n m, f
- fr travailleur social | travailleuse sociale, n m, f
- en social worker, n
<Infermeria>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca bagassosi
- ca pulmó del treballador de la canya de sucre sin. compl.
- en bagassosis
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell respiratori>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca dret del treballador, n m
- ca dret del treball, n m sin. compl.
- ca dret laboral, n m sin. compl.
- es derecho del trabajador
- es derecho del trabajo
- es derecho laboral
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions>
Definició
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca empleat | empleada, n m, f
- ca assalariat | assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador assalariat | treballadora assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador per compte d'altri | treballadora per compte d'altri, n m, f sin. compl.
- es asalariado | asalariada
- es empleado | empleada
- es trabajador asalariado | trabajadora asalariada
- es trabajador por cuenta ajena | trabajadora por cuenta ajena
- fr employé | employée
- fr salarié | salariée
- fr travailleur salarié | travailleuse salariée
- en employee
- en salaried employee
- en wage earner
<Negociació col·lectiva > Agents>
Definició
Nota
- Originàriament el terme empleat designava el treballador de coll blanc.
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca empleat | empleada, n m, f
- ca assalariat | assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador assalariat | treballadora assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador per compte d'altri | treballadora per compte d'altri, n m, f sin. compl.
- es asalariado | asalariada, n m, f
- es empleado | empleada, n m, f sin. compl.
- es trabajador asalariado | trabajadora asalariada, n m, f sin. compl.
- es trabajador por cuenta ajena | trabajadora por cuenta ajena, n m, f sin. compl.
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
Aquesta obra és un avançament del diccionari complet, en curs de revisió.
- ca empleat | empleada, n m, f
- ca assalariat | assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador assalariat | treballadora assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador per compte d'altri | treballadora per compte d'altri, n m, f sin. compl.
- es asalariado | asalariada, n m, f
- es empleado | empleada, n m, f
- es trabajador asalariado | trabajadora asalariada, n m, f
- es trabajador por cuenta ajena | trabajadora por cuenta ajena, n m, f
- fr employé | employée, n m, f
- fr salarié | salariée, n m, f
- fr travailleur salarié | travailleuse salariée, n m, f
- en employee, n
- en salaried employee, n
- en wage earner, n
<Treball > Tipus de treball>
Definició
<Treball > Relacions laborals>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca fals treballador autònom | falsa treballadora autònoma, n m, f
- ca fals autònom | falsa autònoma, n m, f sin. compl.
- es falso autónomo | falsa autónoma, n m, f
- es falso trabajador autónomo | falsa trabajadora autónoma, n m, f
- fr faux travailleur autonome | fausse travailleuse autonome, n m, f
- en false self-employed worker, n
<Treball > Relacions laborals>
Definició
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca quota del treballador, n f
- ca quota obrera, n f
- es cuota del trabajador
- es cuota obrera
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>
Definició
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca quota del treballador, n f
- ca quota obrera, n f sin. compl.
- es cuota del trabajador, n f
- es cuota obrera, n f sin. compl.
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca soci no treballador de societat | sòcia no treballadora de societat, n m, f
- es socio no trabajador de sociedad | socia no trabajadora de sociedad
<Negociació col·lectiva > Agents>
