Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia a arbres del gènere Populus, n f
ca al·lèrgia a l'àlber (Populus alba), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al clop (Populus nigra), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al poll (Populus nigra), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al pollancre (Populus nigra), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al trèmol (Populus tremula), n f sin. compl.
ca al·lèrgia al xop (Populus nigra), n f sin. compl.
es alergia a álamo (Populus), n f

<Al·lergologia>

Nota

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 91921000135101

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca armari mirall, n m
ca armari de lluna, n m sin. compl.
ca armari trèmol, n m sin. compl.
ca trèmol, n m sin. compl.
es armario de luna
fr armoire à glace
en mirror door cabinet

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca armari mirall, n m
ca armari de lluna, n m sin. compl.
ca armari trèmol, n m sin. compl.
ca trèmol, n m sin. compl.
es armario de luna, n m
fr armoire à glace, n m
en mirror door cabinet, n
eu armairu ispiludun, n

<Fusteria > Mobles>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca entrefinestra, n f
es entreventana, n f
es entrepaño, n m sin. compl.
es tremó, n m sin. compl.
es tremol, n m sin. compl.
es trumeau, n m sin. compl.
fr trumeau, n m
eu horma-oihal, n
eu trumeau, n

<Fusteria > Construccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca palaia, n f
ca capellà, n m sin. compl.
ca llenguado, n m sin. compl.
ca palaia borda, n f sin. compl.
ca palaia falsa, n f sin. compl.
ca palaia fina, n f sin. compl.
ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
ca palaia rossa, n f sin. compl.
ca pelaia, n f sin. compl.
ca pelaia rossa, n f sin. compl.
ca peluda, n f sin. compl.
ca peluda de ravalla, n f sin. compl.
ca rèmol, n m sin. compl.
ca capellá, n m var. ling.
ca palaia guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaia-guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaya, n f var. ling.
ca palaya rosa, n f var. ling.
ca pallaia, n f var. ling.
ca parada, n f var. ling.
ca pealla, n f var. ling.
ca peialla, n f var. ling.
ca pelada, n f var. ling.
ca pelaies, n f pl var. ling.
ca pelaya, n f var. ling.
ca pelaya-guarda la vida, n f var. ling.
ca rémol, n m var. ling.
ca tremol, n m var. ling.
nc Citharus linguatula
nc Citharus macrolepidotus var. ling.
nc Hypoglosus citharus var. ling.
nc Pleuronectes citharus var. ling.
es solleta
fr feuille
en spotted flounder

<Peixos > Citàrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca palaia, n f
ca capellà, n m sin. compl.
ca llenguado, n m sin. compl.
ca palaia borda, n f sin. compl.
ca palaia falsa, n f sin. compl.
ca palaia fina, n f sin. compl.
ca palaia guarda la vida, n f sin. compl.
ca palaia rossa, n f sin. compl.
ca pelaia, n f sin. compl.
ca pelaia rossa, n f sin. compl.
ca peluda, n f sin. compl.
ca peluda de ravalla, n f sin. compl.
ca rèmol, n m sin. compl.
ca capellá, n m var. ling.
ca palaia guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaia-guarda-la-vida, n f var. ling.
ca palaya, n f var. ling.
ca palaya rosa, n f var. ling.
ca pallaia, n f var. ling.
ca parada, n f var. ling.
ca pealla, n f var. ling.
ca peialla, n f var. ling.
ca pelada, n f var. ling.
ca pelaies, n f pl var. ling.
ca pelaya, n f var. ling.
ca pelaya-guarda la vida, n f var. ling.
ca rémol, n m var. ling.
ca tremol, n m var. ling.
nc Citharus linguatula
nc Citharus macrolepidotus var. ling.
nc Hypoglosus citharus var. ling.
nc Pleuronectes citharus var. ling.
es solleta
fr feuille
en spotted flounder

<Peixos > Citàrids>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca rovell del trèmol, n m
es roya del álamo temblón, n f
fr rouille courbeuse du pin, n f
en European aspen rust, n

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca rovell del trèmol, n m

Definició

Infecció de les fulles del trèmol (Populus tremula L.) produïda pel fong uredinal Melampsora pinitorqua Rostrup (on es desenvolupen els uredis i els telis).

Nota

Els picnidis i els ecidis es desenvolupen en Pinus spp.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca trèmol, n m
ca alba borda, n f alt. sin.
ca àlber, n m alt. sin.
ca àlber bord, n m alt. sin.
ca poll trèmol, n m alt. sin.
ca tremolera, n f alt. sin.
ca tremoleta, n f alt. sin.
ca tremolí, n m alt. sin.
ca tremolissos, n m pl alt. sin.
ca trèmols, n m pl alt. sin.
ca albans, n m pl var. ling.
ca albar, n m var. ling.
ca alber, n m var. ling.
ca trem, n m var. ling.
ca trémo, n m var. ling.
ca tremol, n m var. ling.
ca trémol, n m var. ling.
ca tremoll, n m var. ling.
nc Populus tremula L.

<Botànica > salicàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca trèmol, n m
ca alba borda, n f alt. sin.
ca àlber, n m alt. sin.
ca àlber bord, n m alt. sin.
ca poll trèmol, n m alt. sin.
ca tremolera, n f alt. sin.
ca tremoleta, n f alt. sin.
ca tremolí, n m alt. sin.
ca tremolissos, n m pl alt. sin.
ca trèmols, n m pl alt. sin.
ca albans, n m pl var. ling.
ca albar, n m var. ling.
ca alber, n m var. ling.
ca trem, n m var. ling.
ca trémo, n m var. ling.
ca tremol, n m var. ling.
ca trémol, n m var. ling.
ca tremoll, n m var. ling.
nc Populus tremula L.

<Botànica > salicàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tremol�" dins totes les àrees temàtiques

Nota

Definició

Nota