Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tren" dins totes les àrees temàtiques

tren tren

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  tren, n m
  • es  tren, n m
  • fr  train, n m
  • it  treno, n m
  • en  train, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode ferroviari > Sistemes i vehicles>

Definició
Vehicle ferroviari de tracció elèctrica o motor de combustió interna i propi sobretot d'entorns no urbans, constituït per una o més locomotores i per un conjunt de vagons o cotxes remolc o bé constituït per una o més unitats de tren, que circula segregat del trànsit, generalment en superfície, i té una gran capacitat, destinat al transport de mercaderies o de passatgers.

Nota

  • 1. Els trens elèctrics extreuen l'electricitat de la catenària o d'un raïl de contacte; habitualment els trens recolzen sobre els raïls, però també es poden desplaçar sense fregament per mitjà de la levitació magnètica.
  • 2. Per al transport de mercaderies es recorre a trens constituïts per locomotores i vagons i, per al transport de passatgers, a trens constituïts per locomotores i cotxes remolc i, sobretot, a trens constituïts per una o més unitats de tren.
tren tren

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tren, n m
  • es  tren
  • fr  train
  • en  train
  • de  Zug

<Hoteleria i turisme > Transports>

Definició
Sèrie de vagons enganxats els uns amb els altres que, arrossegats per una o més locomotores, condueixen passatgers o mercaderies d'un punt a un altre d'una via fèrria.
tren tren

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  tren, n m
  • es  tren, n m
  • fr  train, n m
  • pt  comboio, n m
  • en  train, n

<Grans Magatzems > Seccions > Jocs i joguines>

tren tren

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  tren, n m
  • es  tren
  • en  train

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Mitjà de transport de viatgers i de mercaderies que circula sobre una ^línia ferroviària^, format per una sèrie de vagons i una ^locomotora^.
tren tren

<Química > Química analítica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tren, n m
  • es  tren
  • en  set

<Química > Química analítica>

Definició
Conjunt d'estris que s'utilitzen per a una mateixa operació analítica i que generalment són agrupats en sèrie.
tren tren

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tren, n m
  • es  tren
  • fr  train
  • en  train

<Transport ferroviari>

Definició
Sèrie de vehicles acoblats els uns amb els altres que, remolcats per una locomotora o un automotor, condueixen viatgers o mercaderies d'un punt a un altre d'una via fèrria.