Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "treva" dins totes les àrees temàtiques

bastard bastard

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bastard, n m
  • ca  trava, n f sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Cap de l'enfilall d'abartrells que formen el racament.
biga de trava biga de trava

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  biga de trava, n f
  • ca  trava, n f
  • es  riostra
  • es  viga riostra

<Construcció > Edificis. Espais de construcció>

Definició
Peça de ferro que uneix sòlidament les puntes d'una fanga.
combinació combinació

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  combinació, n f
  • ca  trena, n f sin. compl.
  • es  combinación
  • fr  combinaison
  • it  combinazione
  • en  combination
  • de  Kombination

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Acció de dos o més jugadors de passar-se la pilota en el transcurs d'una jugada ofensiva.
combinació combinació

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  combinació, n f
  • ca  trena [FUTBOL], n f sin. compl.
  • es  combinación
  • fr  combinaison
  • en  combination

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Acció de dos o més jugadors de passar-se consecutivament la pilota, la bola o el disc en el transcurs d'una jugada ofensiva.
des d'aquí podeu crear dreceres a carpetes web de la intranet de la vostra empresa (vós) des d'aquí podeu crear dreceres a carpetes web de la intranet de la vostra empresa (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  des d'aquí podeu crear dreceres a carpetes web de la intranet de la vostra empresa (vós)
  • ca  des d'aquí pots crear dreceres a carpetes web de la intranet de la teva empresa (tu)
  • en  here you can create shortcuts to Web folders on your company's intranet

<Localització > Fraseologia>

especifica el nom de la teva empresa (tu) especifica el nom de la teva empresa (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  especifica el nom de la teva empresa (tu)
  • ca  especifiqueu el nom de la vostra empresa (vós)
  • en  specify your company name

<Localització > Fraseologia>

fresa trepà fresa trepà

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fresa trepà, n f
  • es  fresa trépano
  • fr  fraise-trépan
  • en  trephine bur

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

grimpada d'arbres grimpada d'arbres

<Esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  grimpada d'arbres, n f
  • es  trepa de árboles

<Esport>

herba de les berrugues herba de les berrugues

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  herba de les berrugues, n f
  • ca  herba de llet, n f alt. sin.
  • ca  llerca, n f alt. sin.
  • ca  llet de bruixa, n f alt. sin.
  • ca  lletera, n f alt. sin.
  • ca  lletera de Niça, n f alt. sin.
  • ca  lletera groga, n f alt. sin.
  • ca  lletera llerca, n f alt. sin.
  • ca  lleteresa, n f alt. sin.
  • ca  lleteresa llerca, n f alt. sin.
  • ca  lleteresa nicenca, n f alt. sin.
  • ca  lleterola, n f alt. sin.
  • ca  lleterola de bosc, n f alt. sin.
  • ca  lleterot, n m alt. sin.
  • ca  lletrera, n f alt. sin.
  • ca  lletresa, n f alt. sin.
  • ca  mal d'ulls, n m alt. sin.
  • ca  lleitresa, n f var. ling.
  • ca  llertresa, n f var. ling.
  • ca  llet de santa Tresa, n f var. ling.
  • ca  lletdetresa, n f var. ling.
  • ca  lleterolga de bosc, n f var. ling.
  • ca  llettresa, n f var. ling.
  • ca  llitresa, n f var. ling.
  • nc  Euphorbia nicaeensis All. subsp. nicaeensis

<Botànica > euforbiàcies>

herba de les patarrugues herba de les patarrugues

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  herba de les patarrugues, n f
  • ca  herba de les berrugues, n f alt. sin.
  • ca  herba de llet, n f alt. sin.
  • ca  herba dolenta, n f alt. sin.
  • ca  llet de bruixa, n f alt. sin.
  • ca  llet de Santa Teresa, n f alt. sin.
  • ca  lletera, n f alt. sin.
  • ca  lletera de fulla estreta, n f alt. sin.
  • ca  lleteresa, n f alt. sin.
  • ca  lleteresa de fulla estreta, n f alt. sin.
  • ca  lleteresa de fulla prima, n f alt. sin.
  • ca  lleterola, n f alt. sin.
  • ca  lleteroles, n f pl alt. sin.
  • ca  lletons, n m pl alt. sin.
  • ca  lletrera, n f alt. sin.
  • ca  lletreres, n f pl alt. sin.
  • ca  lletreres menudes, n f pl alt. sin.
  • ca  mal d'ulls, n m alt. sin.
  • ca  lleitresa, n f var. ling.
  • ca  llertresa, n f var. ling.
  • ca  llet de Santa Tresa, n f var. ling.
  • ca  llet de treses, n f var. ling.
  • ca  lletdetresa, n f var. ling.
  • ca  lletetreses, n f pl var. ling.
  • ca  llettresa, n f var. ling.
  • ca  llitresa, n f var. ling.
  • nc  Euphorbia cyparissias L.

<Botànica > euforbiàcies>

Nota

  • La denominació llet de Santa Teresa (o llet de Santa Tresa) és una etimologia popular a partir del nom, derivat de llet, lleteresa, interpretat com a «llet de T(e)resa», d'aquí les formes lletdetresa, llet de Teresa i llet de Santa Teresa.