Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trincar" dins totes les àrees temàtiques

brinça brinça

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  brinça, n f
  • ca  brinsa, n f
  • es  entraña, n f

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Definició
Peça de l'especejament de la vedella o el porc corresponent al diafragma.

Nota

  • La brinça és una carn poc tendra i amb molts tels i teixit conjuntiu en general, raó per la qual se sol destinar a l'elaboració d'hamburgueses, en el cas de la vedella, o d'embotits cuits, en el cas del porc. Tanmateix, també es comercialitza sencera.
brincar brincar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  brincar, v tr
  • ca  doblar, v tr sin. compl.

<Pesca>

Definició
Fer un lleuger moviment la cima de la canya de pescar, quan algun peix ha mossegat l'ham.
brindar brindar

<Viticultura. Enologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  brindar, v intr
  • es  brindar
  • fr  trinquer
  • en  toast, to

<Viticultura. Enologia>

Definició
Beure a la salut d'algú o en honor d'alguna cosa, d'algun esdeveniment, etc., sovint fent xocar les copes.

Nota

  • Segons el diccionari normatiu, fer xocar les copes bevent amb algú s'anomena trincar.
capolar capolar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  capolar, v tr
  • ca  trinxar, v tr
  • es  picar
  • es  trinchar
  • fr  hacher
  • en  chop, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Trossejament>

Definició
Tallar un aliment a trossos molt petits.
capolar capolar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  capolar, v tr
  • es  tronchar, v tr
  • fr  écimer, v tr
  • en  split (to), v tr

<Enginyeria forestal>

capolar capolar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  capolar, v tr
  • es  tronzar, v tr
  • fr  tronçonner, v tr
  • en  triturate (to), v tr

<Enginyeria forestal>

carrisquejar de dents carrisquejar de dents

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carrisquejar de dents, v tr
  • es  rechinar los dientes
  • fr  grincer les dents
  • en  grind, to

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

clavar clavar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  clavar, v tr
  • es  clavar, v tr
  • es  hincar, v tr
  • fr  clouer, v tr
  • fr  encastrer un poteau dans le sol, v intr
  • fr  enfoncer, v tr
  • eu  landatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

clavar clavar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  clavar, v tr
  • es  hincar, v tr
  • fr  clouer, v tr
  • fr  planter, v tr
  • eu  sartu
  • eu  tinkatu sin. compl.

<Fusteria > Tècniques i procediments>

cotilèdon truncat cotilèdon truncat

<Botànica > Anatomia vegetal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cotilèdon truncat, n m

<Botànica > Anatomia vegetal>

Definició
Cotilèdon que termina en una vora transversal, com si hagués estat tallat.