Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trinxeraire" dins totes les àrees temàtiques

canvi d'itinerari canvi d'itinerari

<Transports > Transport aeri>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  canvi d'itinerari, n m
  • es  rerouting
  • fr  changement d'itinéraire
  • fr  réacheminement
  • en  rerouting
  • de  Rerouting

<Transports > Transport aeri>

Definició
Modificació de l'itinerari previst en el bitllet d'avió d'un passatger que comporta l'emissió d'un nou bitllet.
canvi d'itinerari canvi d'itinerari

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  canvi d'itinerari, n m
  • es  rerouting, n m
  • fr  changement d'itinéraire, n m
  • fr  réacheminement, n m
  • en  rerouting, n
  • de  Rerouting, n n

<Turisme > Transports>

Definició
Modificació de l'itinerari previst en el bitllet d'avió d'un passatger que comporta l'emissió d'un nou bitllet.
desviació desviació

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  desviació, n f
  • es  desviación
  • es  desvío
  • fr  dérivation
  • fr  déviation
  • fr  itinéraire de déviation
  • fr  route de déviation
  • en  detour
  • en  loop road [GB]

<Trànsit > Via > Trams>

Definició
Tram de via alternatiu que permet evitar un tram congestionat o obstruït, o que constitueix una variant per a la circulació.
itinerari itinerari

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren per anar d'un lloc a un altre.

Nota

  • Per extensió, itinerari designa una indicació, de vegades acompanyada d'una descripció de tots el llocs per on es passa, per anar d'un lloc a un altre.
itinerari itinerari

<18 Muntanyisme>, <20 Curses d'orientació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Esport > 18 Muntanyisme>, <Esport > 20 Curses d'orientació>

Definició
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren successivament per anar d'un lloc a un altre.
itinerari itinerari

<18 Muntanyisme>, <20 Curses d'orientació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  itinerari, n m
  • es  itinerario
  • fr  itinéraire
  • en  itinerary

<Esport > 18 Muntanyisme>, <Esport > 20 Curses d'orientació>

Definició
Descripció gràfica o verbal dels punts principals d'un itinerari determinat.
itinerari itinerari

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  ruta, n f
  • es  itinerario, n m
  • fr  itinéraire, n m
  • fr  parcours, n m
  • en  itinerary, n
  • en  route, n
  • de  Reiseroute, n f

<Turisme > Transports>, <Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definició
Recorregut que s'ha de seguir per anar d'un indret a un altre.

Nota

  • Per extensió, itinerari designa el pla d'un viatge, d'una excursió, etc., amb indicacions referents a l'organització, com ara les parades.
itinerari itinerari

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren per anar d'un lloc a un altre.

Nota

  • Per extensió, itinerari designa una indicació, de vegades acompanyada d'una descripció de tots el llocs per on es passa, per anar d'un lloc a un altre.
itinerari itinerari

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  ruta
  • fr  itinéraire
  • fr  route
  • en  itinerary
  • en  route

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició
Conjunt de vies recorregudes en fer un desplaçament en un vehicle o a peu.
itinerari alternatiu itinerari alternatiu

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  itinerari alternatiu, n m
  • es  itinerario alternativo
  • fr  itinéraire de délestage
  • en  alternative route
  • en  relief road

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>, <Trànsit > Via > Trams>

Definició
Itinerari, degudament senyalizat, optatiu o que s'obliga a seguir en el supòsit que hi hagi alguna circumstància que dificulti o impedeixi la circulació per una via.