Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tripa" dins totes les àrees temàtiques

tripa tripa

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  tripa, n f
  • es  callos, n m pl
  • fr  tripe, n f
  • pt  dobrada, n f
  • en  tripe, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>

tripa tripa

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tripa, n f

<Pesca>

Definició
Rodanxes fetes amb cordill d'uns tres centímetres de diàmetre, que van lligades a la part inferior de l'art perquè no es malmeti quan frega per terra.
tripa tripa

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  tripa
  • es  callos
  • fr  tripes
  • it  trippa
  • en  belly
  • de  Innereien

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

tripa tripa

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  tripa, n f
  • ca  cos d'obra, n m sin. compl.
  • es  cuerpo, n m
  • es  cuerpo de la obra, n m
  • es  cuerpo del libro, n m
  • fr  corps d'ouvrage, n m
  • it  corpo del libro, n m
  • it  corpo del volume, n m
  • gl  corpo, n m
  • gl  tripa, n f
  • pt  corpo do livro [PT], n m
  • pt  miolo do livro [BR], n m
  • ro  blocul de carte, n n
  • en  body, n
  • en  book block, n
  • en  book-block, n var. ling.
  • en  bookblock, n var. ling.

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Conjunt dels diferents plecs units d'un llibre sense cobertes.