Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "trompetejar" dins totes les àrees temàtiques

jarret de vedella amb trompetes de la mort jarret de vedella amb trompetes de la mort

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  jarret de vedella amb trompetes de la mort
  • es  jarrete de ternera con trompetas de la muerte
  • fr  jarret de veau aux trompettes de la mort
  • it  geretto di vitello con trombette della morte
  • en  shank of veal with horn of plenty mushrooms
  • de  Kalbshachse mit Todestrompeten

<Plats a la carta. Carn>

làbrid morrut làbrid morrut

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  làbrid morrut, n m
  • es  lábrido hocico de ave
  • es  lábrido hocicudo
  • es  vieja trompetera
  • fr  poisson oiseau
  • en  bird wrasse
  • en  brown bird wrasse
  • nc  Gomphosus tricolor
  • nc  Gomphosus varius

<Zoologia > Peixos>

llom de bacallà confitat amb allioli i tompetes de la mort llom de bacallà confitat amb allioli i tompetes de la mort

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  llom de bacallà confitat amb allioli i tompetes de la mort
  • es  lomo de bacalao confitado con alioili y trompetas de la muerte
  • fr  filet de morue confite à l'ailloli et aux trompettes de la mort
  • it  filetto di baccalà confit con allioli e trombette della morte (maionese all'aglio)
  • en  pickled loin of cod with allioli and horn of plenty mushrooms (garlic mayonnaise)
  • de  eingelegte Stockfischlende mit Allioli und Todestrompeten (Knoblauchmayonnaise)

<Plats a la carta. Peix i marisc>

ocell del paradís trompeter ocell del paradís trompeter

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  ocell del paradís trompeter, n m
  • es  ave del paraíso trompetera
  • fr  paradisier de Keraudren
  • en  trumpet manucode
  • de  Trompeterparadieskrähe
  • nc  Phonygammus keraudrenii
  • nc  Manucodia keraudrenii alt. sin.

<36.058 Ocells > Passeriformes > Paradiseids>

ocell del paradís trompeter ocell del paradís trompeter

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  ocell del paradís trompeter, n m
  • es  ave del paraíso trompetera
  • fr  paradisier de Keraudren
  • en  trumpet manucode
  • de  Trompeterparadieskrähe
  • nc  Phonygammus keraudrenii
  • nc  Manucodia keraudrenii alt. sin.

<36.058 Ocells > Passeriformes > Paradiseids>

ous remenats amb trompetes de la mort ous remenats amb trompetes de la mort

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  ous remenats amb trompetes de la mort
  • es  huevos revueltos con trompetas de la muerte
  • fr  oeufs brouillés aux trompettes de la mort
  • it  uova strapazzate con trombette dei morti
  • en  scrambled eggs with horn of plenty mushrooms
  • de  Rührei mit Todestrompeten

<Plats a la carta. Ous>

pinsà trompeter pinsà trompeter

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  pinsà trompeter, n m
  • es  camachuelo trompetero
  • fr  roselin githagine
  • en  trumpeter finch
  • de  Wüstengimpel
  • nc  Bucanetes githagineus

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

pinsà trompeter pinsà trompeter

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  pinsà trompeter, n m
  • es  camachuelo trompetero
  • fr  roselin githagine
  • en  trumpeter finch
  • de  Wüstengimpel
  • nc  Bucanetes githagineus

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

sopa de trompetes de la mort sopa de trompetes de la mort

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  sopa de trompetes de la mort
  • es  sopa de trompetas de la muerte
  • fr  soupe de trompettes de la mort
  • it  zuppa di trombette dei morti
  • en   Horn of plenty mushrooms soup
  • de  Todestrompetensuppe

<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>

suprema de pintada amb castanyes i trompetes de la mort amb perfum de tòfona negra suprema de pintada amb castanyes i trompetes de la mort amb perfum de tòfona negra

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  suprema de pintada amb castanyes i trompetes de la mort amb perfum de tòfona negra
  • es  suprema de pintada con castañas y trompetas de la muerte al perfume de trufa negra
  • fr  suprême de pintade aux marrons et aux trompettes de la mort au parfum de truffe noire
  • it  suprême di faraona con castagne e trombette della morte aromatizzate al tartufo nero
  • en  guinea fowl suprême with chestnuts and horn of plenty mushrooms with black truffle perfume
  • de  feines Perlhuhnfilet mit Kastanien und Todestrompeten mit schwarzem Trüffelparfum

<Plats a la carta. Carn>