Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "t�tol" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a títol gratuït, adj
- es a título gratuito
- fr à titre gratuit
- en without consideration
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca a títol onerós, adj
- es a título oneroso
- fr à titre onéreux
- en for consideration
- en on a payment basis
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a títol precari, adj
- es a precario
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'ajuntament ens ha concedit l'ús a títol precari d'una de les seves sales.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acció executiva de títol extrajudicial, n f
- es acción ejecutiva de título extrajudicial
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'article 517 i següents de la Llei d'enjudiciament civil (LEC) regulen l'acció executiva dels títols, la qual s'ha de fonamentar en un títol que dugui aparellada aquesta execució. Una primera distinció és la de títols judicials i títols extrajudicials; els primers es troben regulats en els apartats 1r, 3r, 8è i 9è de l'apartat segon de l'article 517 de la LEC.
Els segons són els laudes o resolucions arbitrals i els acords de mediació -els quals han d'haver estat elevats a escriptura pública d'acord amb la Llei de mediació en assumptes civils i mercantils (art. 517.2.2n LEC) -; les escriptures públiques (art. 517.2.4t LEC); les pòlisses de contractes mercantils firmades per les parts i per un corredor de comerç col·legiat que les intervingui (art. 517.2.5è LEC); els títols al portador o nominatius, emesos d'una manera legal, que representin obligacions i cupons vençuts (art. 517.2.6è LEC), i els certificats no caducats expedits per les entitats encarregades dels registres comptables respecte dels valors representats mitjançant anotacions en compte, als quals es refereix la Llei del mercat de valors (art. 517.2.7è LEC).
L'article 518 de la LEC estableix la caducitat de l'acció executiva fonamentada en una resolució arbitral o en un acord de mediació, quan no s'interposi la demandada executiva corresponent, dins el termini dels cinc dies següents a la fermesa de la resolució. I amb relació a l'execució d'aquestes, l'article 548 de la LEC disposa que no seran executables dins dels vint dies posteriors a aquell en què la resolució de condemna sigui ferma, o la resolució d'aprovació del conveni o de firma de l'acord hagi estat notificada a l'executat.
Davant l'activitat d'execució, l'article 556 de la LEC disposa que l'executat es pot oposar a aquesta dins dels deu dies següents a la notificació de la interlocutòria en què es despatxi l'execució; i també pot oposar la caducitat de l'acció executiva i els actes i transaccions als quals s'hagi arribat si consten en document públic.
En aquest cas, així com en d'altres documents amb força executiva als quals es refereix l'article 517.2.9è de la LEC, l'executat es pot oposar a l'execució en temps i forma per alguna de les causes següents: pagament que es pugui acreditar documentalment; compensació de crèdit líquid que resulti de document que tingui força executiva; pluspetició o excés en la computació en metàl·lic dels deutes en espècies; prescripció i caducitat, entre d'altres.
D'altra banda, cal tenir en compte que l'acció executiva basada en títols no judicials ni arbitrals (art. 517.2, apartats 4t al 7è) només es pot despatxar per una quantia que superi els tres-cents euros -aquest límit es pot obtenir de l'addició de diversos títols. Aquesta quantia es pot expressar: en diner en efectiu; en moneda estrangera convertible, sempre que l'obligació de pagament d'aquesta estigui autoritzada o resulti permesa legalment; i en cosa o espècie computable en diner. - V. t.: acció executiva n f
- V. t.: acció executiva de títol judicial n f
- V. t.: execució provisional n f
<Dret civil>, <Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acció executiva de títol judicial, n f
- es acción ejecutiva de título judicial
<Dret civil>, <Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'article 517 i els següents de la Llei d'enjudiciament civil (LEC) regulen l'acció executiva dels títols, la qual s'ha de fonamentar en un títol que dugui aparellada aquesta execució. L'apartat segon de l'article ha patit, en els darrers anys, diverses modificacions (a partir de la Llei 37/2011, de l'11 d'octubre; el Reial decret llei 5/2012, del 5 de març, i la Llei 5/2012, del 6 de juliol); actualment estableix una llista dels títols que duen aparellada aquesta execució, entre els quals hi ha els judicials: la sentència de condemna ferma; les resolucions judicials que aprovin o homologuin transaccions judicials i acords celebrats durant un procés; la interlocutòria que estableixi la quantia màxima reclamable en concepte d'indemnització, dictat en els casos de rebel·lia de l'acusat o de sentència absolutòria o de sobreseïment en els processos incoats per fets coberts per una assegurança de responsabilitat civil derivada de l'ús i la circulació de vehicles de motor; i altres resolucions processals i documents que, per disposició d'aquesta o altra llei, duguin aparellada l'execució.
L'acció executiva fonamentada en una sentència judicial, en una resolució del tribunal o en una del secretari judicial, així com per acord celebrat durant el procés, caduca si no s'interposa la demanda executiva corresponent dins dels cinc anys següents a la fermesa de la sentència o resolució, tal com disposa l'article 518 de la LEC.
Les sentències merament declaratives no seran executables, i tampoc les constitutives (art. 521.1 LEC). Mitjançant certificació corresponent i, si n'hi ha, el manament judicial oportú, les sentències constitutives fermes poden permetre inscripcions i modificacions en registres públics sense necessitat d'una execució. L'apartat tercer de l'article 521 de la LEC disposa que, quan una sentència constitutiva contingui pronunciaments de condemna, aquesta s'executarà de la manera que la llei determini.
D'altra banda, l'article 522.1 de la LEC estableix que qui hagi estat part d'un procés, o hi acrediti interès directe i legítim, podrà demanar al tribunal les actuacions precises per a l'eficàcia de les sentències constitutives i per a vèncer eventuals resistències a allò que disposin.
L'article 519 de la LEC conté l'especificitat de l'acció executiva de consumidors i usuaris fonamentada en sentència de condemna sense determinació individual dels beneficiaris, d'acord amb la qual el tribunal competent per a l'execució, a sol·licitud d'un o diversos interessats i amb audiència del condemnat, dicta una interlocutòria en què resol si, segons les seves dades, característiques i requisits establerts en la sentència, reconeix els sol·licitants com a beneficiaris de la condemna. Una vegada hagi estat dictada, els subjectes reconeguts en podran instar l'execució.
Per acabar, l'article 523 de la LEC determina que perquè les sentències fermes i altres títols executius estrangers es puguin executar a l'Estat espanyol se seguirà allò que fixen els tractats internacionals i les disposicions legals sobre la cooperació jurídica internacional. - V. t.: acció executiva de títol extrajudicial n f
- V. t.: acció executiva n f
- V. t.: execució provisional n f
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ad personam, adj
- ca a títol personal, adj
- es a título personal, adj
- es ad personam, adj
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió que s'aplica a un encàrrec o adjudicació fets exclusivament a una persona determinada.
Exemple: Els treballadors eventuals que passin a ésser fixos rebran un plus ad personam per tal d'igualar llurs retribucions amb les de la resta de la plantilla.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca augment del títol d'anticossos
- en raised antibody titer
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca barra de títol, n f
- es barra de título
- fr barre de titre
- en title bar
<Localització > Terminologia>
Definició
Nota
- Habitualment conté una sèrie de botons que permeten tancar, minimitzar o maximitzar la finestra, i també altres controls per a moure-la i redimensionar-la.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bisbe, n m
- ca titol, n m sin. compl.
- ca titolot, n m sin. compl.
- ca titolots, n m pl sin. compl.
- ca titulot, n m var. ling.
- ca titulots, n m pl var. ling.
- nc Trachyrincus scabrus
- nc Trachyrhynchus var. ling.
- nc Trachyrhynchus scabrus var. ling.
- es abambolo de canti
<Peixos > Macrúrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bisbe, n m
- ca titol, n m sin. compl.
- ca titolot, n m sin. compl.
- ca titolots, n m pl sin. compl.
- ca titulot, n m var. ling.
- ca titulots, n m pl var. ling.
- nc Trachyrincus scabrus
- nc Trachyrhynchus var. ling.
- nc Trachyrhynchus scabrus var. ling.
- es abambolo de canti
<Peixos > Macrúrids>
