Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ultrapassar" dins totes les àrees temàtiques

avançar avançar

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  avançar, v tr
  • ca  ultrapassar, v tr
  • es  adelantar
  • es  sobrepasar
  • fr  dépasser
  • fr  surpasser
  • en  beat, to
  • en  overtake, to
  • en  pass, to

<Esport > Ciclisme>

Definició
Passar, un corredor, al davant d'un altre durant la cursa.
ultrapassar ultrapassar

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  ultrapassar, v tr
  • es  sobrepasar
  • fr  empiéter
  • en  step over, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Cometre una falta consistent a traspassar el costat intern del cercle de llançament o bé de l'arc de llançament en el transcurs de l'execució d'un llançament.

Nota

  • Una acció d'ultrapassar el cercle de llançament o l'arc de llançament es penalitza amb la nul·litat de l'intent.
ultrapassar ultrapassar

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  ultrapassar, v tr
  • es  pasar
  • fr  dépasser
  • en  go outside, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Cometre una falta consistent a ser més enllà de la zona de transferència en el moment de fer una transferència del testimoni en el transcurs d'una cursa de relleus.

Nota

  • Una acció d'ultrapassar la zona de transferència es penalitza amb la desqualificació de l'equip infractor.
ultrapassar ultrapassar

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  ultrapassar, v tr
  • es  pasar
  • fr  dépasser
  • en  take off, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Cometre una falta consistent a traspassar la línia d'impuls en el transcurs de l'execució d'un salt de salt de llargada o de triple salt.

Nota

  • Una acció de traspassar la línia d'impuls es penalitza amb la nul·litat del salt.
ultrapassar ultrapassar

<03 Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ultrapassar, v tr
  • es  sobrepasar
  • fr  empiéter
  • en  step over, to

<Esport > 03 Atletisme>

Definició
Cometre una falta consistent a traspassar el costat intern del cercle de llançament o bé de l'arc de llançament en el transcurs de l'execució d'un llançament.

Nota

  • Una acció d'ultrapassar el cercle de llançament o l'arc de llançament es penalitza amb la nul·litat de l'intent.
ultrapassar ultrapassar

<03 Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ultrapassar, v tr
  • es  pasar
  • fr  dépasser
  • en  go outside, to

<Esport > 03 Atletisme>

Definició
Cometre una falta consistent a ser més enllà de la zona de transferència en el moment de fer una transferència del testimoni en el transcurs d'una cursa de relleus.

Nota

  • Una acció d'ultrapassar la zona de transferència es penalitza amb la desqualificació de l'equip infractor.
ultrapassar ultrapassar

<03 Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ultrapassar, v tr
  • es  pasar
  • fr  dépasser
  • en  take off, to

<Esport > 03 Atletisme>

Definició
Cometre una falta consistent a traspassar la línia d'impuls en el transcurs de l'execució d'un salt de salt de llargada o de triple salt.

Nota

  • Una acció de traspassar la línia d'impuls es penalitza amb la nul·litat del salt.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ultrapassar, v tr
  • ca  sobrepassar, v tr sin. compl.
  • es  exceder
  • es  superar

<Dret>

Definició
Estar per sobre {d'algú o d'alguna cosa} en algun concepte.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La directora del projecte ultrapassa el president de la companyia en oratòria.

    Ex.: El seu sou ultrapassava en dos-cents euros el de la resta de membres de l'equip.

    Ex.: Les llistes d'espera ja sobrepassen els sis mesos.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ultrapassar, v tr
  • ca  excedir, v tr sin. compl.
  • ca  passar, v tr sin. compl.
  • es  exceder
  • es  pasar
  • es  rebasar
  • es  sobrepasar
  • es  superar

<Dret>

Definició
Anar més enllà {d'un límit}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els exiliats ultrapassaren la frontera.

    Ex.: Els guanys van passar les previsions.

    Ex.: Les vendes van excedir les expectatives de l'empresa.