Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "unglar" dins totes les àrees temàtiques

consonant uvular

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca consonant uvular, n f
es consonante uvular
fr consonne uvulaire
en uvular consonant

<Lingüística>

Definició

Consonant produïda amb l'elevació de la part posterior de la llengua en direcció a l'úvula.

Nota

N'és un exemple la consonant vibrant francesa.

consonant uvular

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca consonant uvular, n f
es consonante uvular
fr consonne uvulaire
en uvular consonant

<Lingüística>

Definició

Consonant que s'articula mitjançant la intervenció de l'úvula o campaneta, com a òrgan passiu, i l'elevació o aproximació del postdors de la llengua, com a òrgan actiu.

Nota

Són uvulars la <r> francesa i la <j> castellana.

crespinell blanc

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca crespinell blanc, n m
ca arròs de bruixa, n m sin. compl.
ca arròs de pardal, n m sin. compl.
ca arròs de paret, n m sin. compl.
ca bàlsam blanc, n m sin. compl.
ca pinyonets, n m pl sin. compl.
ca ungla de moix, n f sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de galàpet, n m alt. sin.
ca arròs de gat, n m alt. sin.
ca arrosset, n m alt. sin.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinella blanca, n f alt. sin.
ca escurçonera, n f alt. sin.
ca grans d'arròs, n m pl alt. sin.
ca grans de gripau, n m pl alt. sin.
ca herba conilla, n f alt. sin.
ca herba de l'escurçó, n f alt. sin.
ca herba de l'ortiga, n f alt. sin.
ca mai moren, n m/f alt. sin.
ca mor i viu, n m/f alt. sin.
ca ous de gripau, n m pl alt. sin.
ca pinet de teulada, n m alt. sin.
ca pinets de teulada, n m pl alt. sin.
ca raïm, n m alt. sin.
ca raïm de galàpet, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de llop, n m alt. sin.
ca raïm de moixó, n m alt. sin.
ca raïm de moro, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïmet de pastor, n m alt. sin.
ca raïms de gat, n m pl alt. sin.
ca raïms de llop, n m pl alt. sin.
ca ramiels, n m pl alt. sin.
ca rampanella, n f alt. sin.
ca ulls de gripau, n m pl alt. sin.
ca arroset, n m var. ling.
ca arroz de serp, n m var. ling.
ca caspinell, n m var. ling.
ca crespinet, n m var. ling.
ca crespinyet, n m var. ling.
ca escorçonera, n f var. ling.
ca grans de grepau, n m pl var. ling.
ca herba de l'escorçó, n f var. ling.
ca herba de l'otrigues, n f var. ling.
ca rabo de sarvatxo, n m var. ling.
ca raïm de sapo, n m var. ling.
ca raïm de sàput, n m var. ling.
ca raimet de pastor, n m var. ling.
ca raïmet de sapo, n m var. ling.
ca ulls de grepau, n m pl var. ling.
nc Sedum album L. subsp. album

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en les denominacions raïm de sapo, raïm de sàput i raïmet de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

crespinell blanc

<Botànica>

ca crespinell blanc, n m
ca arròs de bruixa, n m sin. compl.
ca arròs de pardal, n m sin. compl.
ca arròs de paret, n m sin. compl.
ca bàlsam blanc, n m sin. compl.
ca pinyonets, n m pl sin. compl.
ca ungla de moix, n f sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de galàpet, n m alt. sin.
ca arròs de gat, n m alt. sin.
ca arrosset, n m alt. sin.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinella blanca, n f alt. sin.
ca escurçonera, n f alt. sin.
ca grans d'arròs, n m pl alt. sin.
ca grans de gripau, n m pl alt. sin.
ca herba conilla, n f alt. sin.
ca herba de l'escurçó, n f alt. sin.
ca herba de l'ortiga, n f alt. sin.
ca mai moren, n m/f alt. sin.
ca mor i viu, n m/f alt. sin.
ca ous de gripau, n m pl alt. sin.
ca pinet de teulada, n m alt. sin.
ca pinets de teulada, n m pl alt. sin.
ca raïm, n m alt. sin.
ca raïm de galàpet, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de llop, n m alt. sin.
ca raïm de moixó, n m alt. sin.
ca raïm de moro, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïmet de pastor, n m alt. sin.
ca raïms de gat, n m pl alt. sin.
ca raïms de llop, n m pl alt. sin.
ca ramiels, n m pl alt. sin.
ca rampanella, n f alt. sin.
ca ulls de gripau, n m pl alt. sin.
ca arroset, n m var. ling.
ca arroz de serp, n m var. ling.
ca caspinell, n m var. ling.
ca crespinet, n m var. ling.
ca crespinyet, n m var. ling.
ca escorçonera, n f var. ling.
ca grans de grepau, n m pl var. ling.
ca herba de l'escorçó, n f var. ling.
ca herba de l'otrigues, n f var. ling.
ca rabo de sarvatxo, n m var. ling.
ca raïm de sapo, n m var. ling.
ca raïm de sàput, n m var. ling.
ca raimet de pastor, n m var. ling.
ca raïmet de sapo, n m var. ling.
ca ulls de grepau, n m pl var. ling.
nc Sedum album L. subsp. album

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en les denominacions raïm de sapo, raïm de sàput i raïmet de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

crespinell blanc

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca crespinell blanc, n m
ca arròs de bruixa, n m sin. compl.
ca arròs de pardal, n m sin. compl.
ca arròs de paret, n m sin. compl.
ca bàlsam blanc, n m sin. compl.
ca raïm de galajet, n m sin. compl.
ca raïm de llop, n m sin. compl.
ca raïm galàpet, n m sin. compl.
ca ungla de moix, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Herba de 8 a 25 cm d'alçària (S. album), de flors blanques o rosades, que es fa en llocs rocallosos poc profunds de zones de muntanya a tot Europa i en zones temperades d'Àsia i d'Àfrica del nord. La planta fresca està emprada com a desinfectant i cicatritzant de ferides.

crespinell gros

<Ciències de la vida>

ca crespinell gros, n m
ca arròs bord, n m sin. compl.
ca arròs de pardal, n m sin. compl.
ca pa de moixó, n m sin. compl.
ca pa de pastor, n m sin. compl.
ca perdiueta, n f sin. compl.
ca pinyons de rata, n m pl sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de paret, n m alt. sin.
ca call de moix, n m alt. sin.
ca carn de marge, n f alt. sin.
ca crespell, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinella, n f alt. sin.
ca crespinells, n m pl alt. sin.
ca herba de Sant Pere, n f alt. sin.
ca herba puntera, n f alt. sin.
ca matafoc de teulat, n m alt. sin.
ca matafocs, n m pl alt. sin.
ca mort i viu, n m alt. sin.
ca pinet, n m alt. sin.
ca pinets, n m pl alt. sin.
ca platanets, n m pl alt. sin.
ca raïm de bruixa, n m alt. sin.
ca raïm de gallina, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïm de pastor bo, n m alt. sin.
ca raïm de pastor mascle, n m alt. sin.
ca raïm de pobre, n m alt. sin.
ca raïmet de bruixa, n m alt. sin.
ca raïmet de pastor, n m alt. sin.
ca raïmots, n m pl alt. sin.
ca raïms de llop, n m pl alt. sin.
ca ungla de gat, n f alt. sin.
ca caspinell, n m var. ling.
ca crispinell, n m var. ling.
ca crispinilla, n f var. ling.
ca crospinell, n m var. ling.
ca cruspinell, n m var. ling.
ca gapinell, n m var. ling.
ca raïm de sapo, n m var. ling.
ca raimet de pastor, n m var. ling.
ca raimots, n m var. ling.
ca rimet de pastor, n m var. ling.
nc Sedum sediforme (Jacq.) Pau
nc Sedum altissimum Poir. var. ling.
nc Sedum nicaeense All. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació raïm de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

crespinell gros

<Botànica>

ca crespinell gros, n m
ca arròs bord, n m sin. compl.
ca arròs de pardal, n m sin. compl.
ca pa de moixó, n m sin. compl.
ca pa de pastor, n m sin. compl.
ca perdiueta, n f sin. compl.
ca pinyons de rata, n m pl sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de paret, n m alt. sin.
ca call de moix, n m alt. sin.
ca carn de marge, n f alt. sin.
ca crespell, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinella, n f alt. sin.
ca crespinells, n m pl alt. sin.
ca herba de Sant Pere, n f alt. sin.
ca herba puntera, n f alt. sin.
ca matafoc de teulat, n m alt. sin.
ca matafocs, n m pl alt. sin.
ca mort i viu, n m alt. sin.
ca pinet, n m alt. sin.
ca pinets, n m pl alt. sin.
ca platanets, n m pl alt. sin.
ca raïm de bruixa, n m alt. sin.
ca raïm de gallina, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïm de pastor bo, n m alt. sin.
ca raïm de pastor mascle, n m alt. sin.
ca raïm de pobre, n m alt. sin.
ca raïmet de bruixa, n m alt. sin.
ca raïmet de pastor, n m alt. sin.
ca raïmots, n m pl alt. sin.
ca raïms de llop, n m pl alt. sin.
ca ungla de gat, n f alt. sin.
ca caspinell, n m var. ling.
ca crispinell, n m var. ling.
ca crispinilla, n f var. ling.
ca crospinell, n m var. ling.
ca cruspinell, n m var. ling.
ca gapinell, n m var. ling.
ca raïm de sapo, n m var. ling.
ca raimet de pastor, n m var. ling.
ca raimots, n m var. ling.
ca rimet de pastor, n m var. ling.
nc Sedum sediforme (Jacq.) Pau
nc Sedum altissimum Poir. var. ling.
nc Sedum nicaeense All. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació raïm de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

cresta de la matriu de l'ungla

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Dermatologia>

ca cresta de la matriu de l'ungla, n f
ca cresta del llit unguial, n f sin. compl.
es cresta de la matriz ungueal, n f

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Dermatologia>

Definició

Cadascuna de les prominències vasculars longitudinals de la matriu de l'ungla.

desbridament d'ungla

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca desbridament d'ungla
en debridement of nail

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>

desembragar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca desembragar, v tr
es desembragar, v tr
fr débrayer, v tr
en declutch, to, v tr
en release, to, v tr
en ungear, to, v tr
de auskuppeln, v tr
de ausrücken, v tr
de entkuppeln, v tr