Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "universalitzaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI transversalització de gènere, transversalitat de gènere o perspectiva de gènere?
- es (perspectiva de gènere) perspectiva de género, n f
- es (transversalització de gènere) incorporación de la perspectiva de género, n f
- es (transversalització de gènere) incorporación transversal de la perspectiva de género, n f
- es (transversalització de gènere) integración de la perspectiva de género, n f
- es (transversalització de gènere) transversalización de género, n f
- es (transversalització de gènere) transversalización de la perspectiva de género, n f
- fr (perspectiva de gènere) perspective de genre, n f
- fr (perspectiva de gènere) point de vue tenant compte des différences entre les sexes, n m
- fr (perspectiva de gènere) point de vue tenant compte des sexospécificités, n m
- fr (transversalització de gènere) généralisation d'une perspective antisexiste, n f
- fr (transversalització de gènere) intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, n f
- fr (transversalització de gènere) intégration des questions d'égalité entre les sexes, n f
- it (perspectiva de gènere) prospettiva di genere, n f
- it (transversalització de gènere) gender mainstreaming, n m
- it (transversalització de gènere) integrazione di genere, n f
- it (transversalització de gènere) mainstreaming di genere, n m
- en (perspectiva de gènere) gender perspective, n
- en (transversalització de gènere) gender mainstreaming, n
<Ciències socials > Sociologia>, <Ciències socials > Política>
Definició
- La transversalització de gènere (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és la incorporació de la perspectiva de gènere en totes les polítiques i actuacions d'un govern, una entitat o una institució, i no només d'un departament específic; l'objectiu és aconseguir una igualtat efectiva entre els gèneres.
. En determinats contextos es pot fer servir la forma transversalitat de gènere, més simple que transversalització de gènere. Tot i això, cal tenir en compte que transversalitat fa referència a una qualitat, mentre que transversalització fa referència a una acció (igual que l'original anglès mainstreaming).
Ex. 1: La transversalitat de gènere és poc present encara en les polítiques públiques.
Ex. 2: Aposten per aconseguir la transversalització de gènere en l'actuació de tots els departaments.
. Els motius de la tria d'aquestes formes són els següents:
(1) Són formes lingüísticament adequades, que ajunten el nucli transversalització (amb el significat 'Acció de fer transversal', és a dir, 'Acció de fer que abasti tots els elements') o bé el nucli transversalitat (amb el significat 'Fet d'afectar tots els elements') i el complement gènere, com a reducció de la forma perspectiva de gènere.
(2) Són alternatives al manlleu anglès gender mainstreaming i a la forma híbrida mainstreaming de gènere, molt esteses entre els especialistes, que els poden substituir per complet (en el cas de transversalització de gènere) o bé parcialment (en el cas de transversalitat de gènere).
(3) Es documenten en molts textos especialitzats i institucionals, sobretot relacionats amb l'àmbit polític i els serveis socials.
(4) Són les alternatives amb més suport entre els especialistes.
. Els equivalents castellans són incorporación de la perspectiva de género, incorporación transversal de la perspectiva de género, integración de la perspectiva de género, transversalización de género i transversalización de la perspectiva de género; els francesos, généralisation d'une perspective antisexiste, intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes i intégration des questions d'égalité entre les sexes; els italians, gender mainstreaming, integrazione di genere i mainstreaming di genere, i l'anglès, gender mainstreaming.
- La perspectiva de gènere (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és la consideració de les diferències entre homes i dones en un àmbit o una activitat determinats, amb l'objectiu de reflexionar-hi per trobar línies d'acció que permetin resoldre les desigualtats.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli perspectiva i el complement gènere, calc semàntic de l'anglès ja recollit amb aquest significat en el diccionari normatiu.
(2) És una forma molt documentada en textos d'especialitat.
(3) Està avalada pels especialistes consultats.
(4) S'utilitzen formes anàlogues en les llengües veïnes.
. L'equivalent castellà és perspectiva de género; els francesos, perspective de genre, point de vue tenant compte des différences entre les sexes i point de vue tenant compte des sexospécificités; l'italià, prospettiva di genere, i l'anglès gender perspective.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de transversalització de gènere, transversalitat i perspectiva de gènere al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La veu de les dones a la societat, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/242/).
<Política>, <Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca amb transversalització de gènere, adj
- en gender responsive, adj
<Política>, <Sociologia>
Definició
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca desverbalització, n f
- es desverbalización, n f
- fr déverbalisation, n f
- en deverbalization, n
<Estudis de traducció>
Definició
<Psicologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca il·lusió d'universalitat, n f
- es ilusión de universalidad
<Psicologia>
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca internalització de costos, n f
- es internalización de costes
- fr internalisation des coûts
- en cost internalisation
<Economia>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca internalització de costos, n f
- es internalización de costes
- fr internalisation des coûts
- en cost internalization
<Gestió ambiental > Política > Instruments i mesures de control>
Definició
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca internalització de costos, n f
- es internalización de costes
- fr internalisation des coûts
- en cost internalization
<Gestió ambiental > Política > Instruments i mesures de control>
Definició
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca principi d'unitat i universalitat, n m
- es principio de unidad y universalidad
- fr principe d'unité et universalité
- en theory of unity of bankruptcy
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
Nota
- Aquest principi s'aplica en supòsits de fallida internacional i de successió per causa de mort, quan els béns del mort o de l'herència es troben en estats diferents.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca principi de jurisdicció universal, n m
- ca principi d'universalitat, n m sin. compl.
- es principio de jurisdicción universal
- es principio de justicia universal
- es principio de universalidad
- fr principe d'universalité
- fr principe de compétence universelle
- fr principe de juridiction universelle
- fr principe de la compétence universelle
- it principio dell'universalità
- it principio della giurisdizione universale
- en principle of universal jurisdiction
- en principle of universality
- ar مبدأ العالمية
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definició
Nota
- 1. El principi de jurisdicció universal es pot aplicar, per exemple, en casos de crims contra la humanitat, crims de guerra, desaparició forçosa de persones, esclavitud, pirateria o tortura.
- 2. Hi ha dues visions contraposades pel que fa a l'aplicació del principi de jurisdicció universal. D'una banda, hi ha els que creuen que únicament la presència de l'autor del crim en el territori d'un estat li atribuiria la potestat de jutjar-lo. De l'altra, els que consideren que l'aplicació d'aquest principi està vinculada a la naturalesa del delicte, és a dir, que qualsevol estat podria jutjar un crim que lesiona els interessos essencials de la comunitat internacional, encara que els fets estiguin desvinculats del tot del seu territori, de la seva població o de la seva organització política.
- 3. El principi de jurisdicció universal és una excepció del principi de territorialitat, que és el principi preferent.
<Política>, <Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca transversalització de gènere, n f
- es incorporación de la perspectiva de género, n f
- es incorporación transversal de la perspectiva de género, n f
- es integración de la perspectiva de género, n f
- es transversalización de género, n f
- es transversalización de la perspectiva de género, n f
- fr généralisation d'une perspective antisexiste, n f
- fr intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, n f
- fr intégration des questions d'égalité entre les sexes, n f
- it gender mainstreaming, n m
- it integrazione di genere, n f
- it mainstreaming di genere, n m
- en gender mainstreaming, n
<Política>, <Sociologia>
Definició
Nota
- 1. Segons el context, la forma anglesa gender mainstreaming també es pot traduir en català per la denominació transversalitat de gènere, que estrictament no designa una acció, com és el cas de transversalització de gènere, sinó una qualitat (la qualitat de les polítiques i les actuacions que incorporen la perspectiva de gènere en tots els àmbits d'acció possibles).
