Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "untar" dins totes les àrees temàtiques
<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca muntar bigudins, v tr
- es montar bigudines
- fr monter bigoudis
- en wind, to hair-curlers
<Imatge personal > Perruqueria>
Definició
<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca muntar rulós, v tr
- es montar los rulos
- fr monter les rouleaux
- en wind the rollers, to
<Imatge personal > Perruqueria>
Definició
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pantalons de muntar, n m pl
- es pantalón de montar
- fr culotte d'équitation
- fr pantalon d'équitation
- en breeches
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pantalons de muntar, n m pl
- es pantalón de montar
- en bloused riding pants
<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Vestuari>
Definició
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pantalons de muntar, n m pl
- es pantalón de montar
- fr culotte d'équitation
- en breeches
<Hípica>
Definició
<12 Esports eqüestres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pantalons de muntar, n m pl
- es pantalón de montar
- fr culotte d'équitation
- en breeches
<Esport > 12 Esports eqüestres>
Definició
<Matemàtiques>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca paraboloide hiperbòlic, n m
- ca sella de muntar, n f sin. compl.
- es paraboloide hiperbólico
- es silla de montar
- en hyperbolic paraboloid
- en saddle
<Matemàtiques>
<Jocs>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pilota de muntar, n f
- en bouncer
<Jocs>
Definició
<Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca pinçar, v tr
- ca ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
- ca tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
- es acercar los dedos [en/sobre], v prep
- es cerrar los dedos [en/sobre], v prep
- es juntar los dedos [en/sobre], v prep
- es pellizcar, v tr
- fr fermer les doigts [sur], v prep
- fr pincer, v tr
- fr rapprocher les doigts [sur], v prep
- en pinch close, to, v tr
- en pinch fingers [on], to, v prep
- en pinch fingers together [on], to, v prep
- en pinch, to, v tr
- en squeeze, to, v tr
<Informàtica>
Definició
Nota
- Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
- L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>
- ca pinçar, v tr
- ca ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
- ca tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
- es acercar los dedos [en/sobre], v prep
- es cerrar los dedos [en/sobre], v prep
- es juntar los dedos [en/sobre], v prep
- es pellizcar, v tr
- fr fermer les doigts [sur], v prep
- fr pincer, v tr
- fr rapprocher les doigts [sur], v prep
- en pinch close, to, v tr
- en pinch fingers [on], to, v prep
- en pinch fingers together [on], to, v prep
- en pinch, to, v tr
- en squeeze, to, v tr
<Prestacions i funcions>
Definició
Nota
- Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
- L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.