Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "urpada" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bornoi, n m
  • ca  surada, n f sin. compl.
  • es  encorchadura
  • fr  flotteur
  • en  float

<Indústria > Indústria del suro>

butlla de la croada butlla de la croada

<Història>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  butlla de la croada, n f
  • es  bula de la Cruzada
  • es  bula de la Santa Cruzada

<Història>

Definició
Butlla per la qual s'atorgaven indulgències, privilegis i gràcies als habitants d'Espanya que els adquirien mitjançant el pagament d'una almoina.
cap rapat | cap rapada cap rapat | cap rapada

<Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cap rapat | cap rapada, n m, f
  • es  cabeza rapada, n m, f
  • es  skinhead, n m, f
  • fr  skinhead, n m, f
  • en  skinhead, n

<Sociologia>

Definició
Persona, generalment jove i d'un entorn urbà, amb el cap afaitat i vestit amb indumentària d'inspiració militar, que es caracteritza per l'actitud agressiva i per l'adhesió a tendències polítiques extremes.

Nota

  • Els caps rapats van sorgir en entorns obrers del Regne Unit durant els anys seixanta del segle XX.
cap rapat | cap rapada cap rapat | cap rapada

<Sociologia i ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  cap rapat | cap rapada, n m, f
  • es  cabeza rapada, n m, f
  • es  skinhead, n m, f
  • fr  skinhead, n m, f
  • en  skinhead, n

<Classes, grups i categories socials > Grups socials>

Definició
Membre d'un moviment juvenil urbà caracteritzat per dur el cap afaitat i per una estètica d'inspiració militar, per actituds agressives i per l'adhesió a tendències polítiques extremes.

Nota

  • L'essència dels cap rapats és la d'una subcultura obrera de carrer sorgida al Regne Unit entre el jovent de classe obrera als anys seixanta del segle XX.
capada de moro capada de moro

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  capada de moro, n f

<Arqueologia > Construccions > Estructures > Estructures domèstiques>

Definició
Cavitat o fornícula artificial oberta en una roca o dins d'una cova.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cavet, n m
  • ca  copada, n f sin. compl.
  • ca  nacel·la, n f sin. compl.
  • es  antequino
  • es  caveto
  • es  esgucio
  • es  nacela

<Construcció>

Definició
Motllura còncava amb una secció d'un quart de cercle.
cavet cavet

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cavet, n m
  • ca  copada, n f sin. compl.
  • ca  nacel·la, n f sin. compl.
  • es  antequino, n m
  • es  caveto, n m
  • es  esgucio, n m
  • fr  cavet, n m
  • en  cavetto, n
  • eu  kabeto, n
  • eu  kordoi ahur, n

<Fusteria > Construccions>

centàurea ornada centàurea ornada

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  centàurea ornada, n f
  • ca  punxa de Crist, n f alt. sin.
  • nc  Centaurea ornata Willd.

<Botànica > compostes / asteràcies>

centàurea ornada centàurea ornada

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  centàurea ornada, n f
  • ca  punxa de Crist, n f alt. sin.
  • nc  Centaurea ornata Willd.

<Botànica > compostes / asteràcies>

cepada cepada

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cepada, n f
  • ca  ceparrada, n f
  • es  conjunto de racimos
  • fr  ensemble des grappes
  • en  bunches of grapes

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>