Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "usurpar" dins totes les àrees temàtiques

fer surf [sobre] fer surf [sobre]

<Esport > Esports nàutics > Surf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  fer surf [sobre], v prep
  • ca  surfejar, v tr
  • es  hacer surf [sobre], v prep
  • es  surfear, v tr
  • fr  faire du surf [sur], v prep
  • fr  surfer, v tr
  • it  surfare, v tr
  • pt  surfar, v tr
  • en  ride, to, v tr
  • en  surf, to, v tr

<Esport > Esports nàutics > Surf>

Definició
Mantenir l'equilibri a la cresta d'una onada sobre una planxa de surf mentre va avançant en direcció a la costa.
fer surf [sobre] fer surf [sobre]

<11 Esports nàutics > 02 Surf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fer surf [sobre], v prep
  • ca  surfejar, v tr
  • es  hacer surf [sobre], v prep
  • es  surfear, v tr
  • fr  faire du surf [sur], v prep
  • fr  surfer, v tr
  • it  surfare, v tr
  • pt  surfar, v tr
  • en  ride, to, v tr
  • en  surf, to, v tr

<Esport > 11 Esports nàutics > 02 Surf>

Definició
Mantenir l'equilibri a la cresta d'una onada sobre una planxa de surf mentre avança en direcció a la costa.
fer surf [sobre] fer surf [sobre]

<11 Esports nàutics > 02 Surf>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fer surf [sobre], v prep
  • ca  surfejar, v tr
  • es  hacer surf [sobre], v prep
  • es  surfear, v tr
  • fr  faire du surf [sur], v prep
  • fr  surfer, v tr
  • it  surfare, v tr
  • pt  surfar, v tr
  • en  ride, to, v tr
  • en  surf, to, v tr

<Esport > 11 Esports nàutics > 02 Surf>

Definició
Mantenir l'equilibri a la cresta d'una onada sobre una planxa de surf mentre avança en direcció a la costa.
préstec usurari préstec usurari

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  préstec usurari, n m
  • es  préstamo usurario

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Definició
Préstec nul a causa dels interessos notablement superiors als normals o dels avantatges desorbitats per a la part prestadora.

Nota

  • La Llei del 23 de juliol de 1908 sobre nul·litat dels contractes de préstec usuraris, també coneguda com a Llei de la Usura o Llei Azcárate, disposa que qualsevol contracte de préstec que estipuli un interès notablement superior al normal del diner i que sigui manifestament desproporcionat a les circumstàncies del cas o en condicions que resulti lleoní, serà considerat nul (article 1).
    Aquests són els indicadors del fet que un préstec és usurari i, en conseqüència, perseguit per la llei, i la norma li atribueix la màxima sanció permesa en l'àmbit del dret civil: la nul·litat. Això es deu al fet que s'entén que la persona prestatària ha acceptat aquestes condicions perquè està vivint una situació que l'angoixa, per inexperiència o perquè té les facultats mentals limitades, tal com recull la llei esmentada.
    És nul, també, tot contracte en què se suposi que la quantitat rebuda és més que la que en realitat s'ha entregat, siguin quines siguin les circumstàncies i la quantia.
    Una vegada s'ha declarat la nul·litat del contracte, la prestatària ha d'entregar, només, la suma rebuda en préstec. La norma fins i tot recull que si la prestatària ha satisfet interessos vençuts, la prestadora els haurà de tornar sempre que una part excedeixi de la quantia del capital prestat (article 3).
    L'actitud de qui presta és sancionada també en l'article 5 d'aquesta llei, que determina que els prestadors a qui se'ls anul·lin tres contractes de préstec o més hauran de pagar una multa de 500 a 5.000 pessetes, com a correcció disciplinària, tenint en compte la gravetat de la situació.
socarrar socarrar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  socarrar, v tr
  • es  asurar

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Cremar el sembrats, la calor excessiva.
solcar solcar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  solcar, v tr
  • es  surcar
  • en  furrow, to

<Jardineria>

Definició
Fer cavitats longitudinals en un terreny amb l'arada, l'aixada o un altre instrument semblant.