Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "utilitzar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI tutoritzar o tutorar?
- es tutorar, v tr
- es tutorizar, v tr
- it tutorare, v tr
- en tutor, to, v tr
<Ciències socials > Pedagogia. Ensenyament>
Definició
Els motius de la tria de tutoritzar (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) És una denominació lingüísticament adequada (formada per tutor , mot recollit en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, i per -itzar, sufix derivat del llatí -izare que generalment significa 'convertir en' però que també pot tenir el significat 'acció o procés relacionat amb').
(2) És la forma més utilitzada en l'àmbit.
(3) Està avalada pels especialistes.
(4) És documenta en molts textos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques.
El verb tutoritzar té dos significats diferents, en tots dos casos amb tutor com a subjecte:
(1) 'Orientar, un tutor, un alumne o un grup d'alumnes per mitjà de la tutoria' (el complement directe, doncs, és l'alumne)
(2) 'Fer el seguiment, un tutor, d'un curs, una matèria o bé un treball d'un alumne o un grup d'alumnes' (el complement directe és el curs, la matèria o el treball).
Nota
- 1. El Consell Supervisor també ha aprovat el terme relacionat tutorització ('acció de tutoritzar', en tots dos sentits). (Vegeu la fitxa CRITERI Tutorització, tutoratge o tutoració?)
-
2. Podeu consultar la fitxa completa de tutoritzar al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Tutoritzar o tutorar? Tutorització, tutoratge o tutoració?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/144/).
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca ús compassiu, n m
- es uso compasivo, n m
- fr accès compassionnel, n m
- fr usage compassionnel, n m
- gl uso compasivo, n m
- it uso compassionevole, n m
- pt uso compassivo [BR], n m
- pt uso paliativo [PT], n m
- ro acces compasional, n m
- ro utilizare compasionala, n m sin. compl.
- en compassionate use
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
Nota
- Per extensió, també es considera ús compassiu el fet d'administrar especialitats farmacèutiques en condicions d'ús diferents de les autoritzades o en afeccions altres que les estrictament indicades, així com l'administració de determinades substàncies amb finalitats pal·liatives.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso del suelo, n m
- es utilización del suelo, n f
<Dret administratiu > Urbanisme>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso del suelo
- fr utilisation du sol
- it uso del suolo
- en land use
- en soil use
- de Bodennutzung
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Urbanisme, cadastre i ordenació del territori>
Definició
Nota
-
1. Convé no confondre el terme ús del sòl amb el terme cobertura territorial.
2. El sòl pot tenir un ús esportiu, un ús comercial, un ús públic, etc. -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso del suelo
- fr utilisation du sol
- it uso del suolo
- en land use
- en soil use
- de Bodennutzung
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Urbanisme, cadastre i ordenació del territori>
Definició
Nota
-
1. Convé no confondre el terme ús del sòl amb el terme cobertura territorial.
2. El sòl pot tenir un ús esportiu, un ús comercial, un ús públic, etc. -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso del suelo
- fr utilisation du sol
- it uso del suolo
- en land use
- en soil use
- de Bodennutzung
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Urbanisme, cadastre i ordenació del territori>
Definició
Nota
-
1. Convé no confondre el terme ús del sòl amb el terme cobertura territorial.
2. El sòl pot tenir un ús esportiu, un ús comercial, un ús públic, etc. -
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso del suelo
- es utilización del suelo
- en land use
- en land utilisation
<Gestió ambiental > Política > Instruments i mesures de control>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso del suelo
- es utilización del suelo
- en land use
- en land utilisation
<Gestió ambiental > Política > Instruments i mesures de control>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso de la tierra, n m
- es uso del suelo, n m
- fr utilisation des sols, n f
- fr utilisation des terres, n f
- fr utilisation du sol, n f
- en land use, n
- en land utilisation, n
- en land utilization, n
<Emergència climàtica > Causes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- Els canvis d'ús del sòl poden contribuir al canvi climàtic. En podria ser un exemple la desforestació d'una zona de bosc per a dur-hi a terme agricultura intensiva o ramaderia intensiva: desapareix un embornal, provoca pèrdua de la biodiversitat i es generen emissions de gasos d'efecte hivernacle.
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca ús del sòl, n m
- ca utilització del sòl, n f sin. compl.
- es uso de la tierra, n m
- es uso del suelo, n m
- fr utilisation des sols, n f
- fr utilisation des terres, n f
- fr utilisation du sol, n f
- en land use, n
- en land utilisation, n
- en land utilization, n
<Emergència climàtica > Causes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- Els canvis d'ús del sòl poden contribuir al canvi climàtic. En podria ser un exemple la desforestació d'una zona de bosc per a dur-hi a terme agricultura intensiva o ramaderia intensiva: desapareix un embornal, provoca pèrdua de la biodiversitat i es generen emissions de gasos d'efecte hivernacle.
