Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "vagant" dins totes les àrees temàtiques

dragant

<Transports > Transport ferroviari>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca dragant, n m
fr lumière

<Transports > Transport ferroviari>

Definició

Lluerna que comunica la caixa de vapor amb els cilindres.

elector | electora

<Dret > Dret electoral>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

ca elector | electora, n m, f
es elector, n m
fr électeur, n m
fr votant, n m
en elector, n
en voter, n

Definició

Persona que pot exercir el sufragi actiu.

element culte

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca element culte, n m
ca element compositiu culte, n m sin. compl.
ca formant culte, n m sin. compl.
es elemento compositivo culto
es elemento culto
es formante culto
fr élément savant
fr formant savant
en neo-classical element

<Lingüística>

Definició

Morfema lligat que prové d'arrels preses directament del grec o el llatí i que pot formar un mot compost amb un altre element culte (per exemple, bio- i ‑leg en biòleg) o amb un mot (per exemple hidr(o)-, que amb el mot avió forma el compost hidroavió).

embeinador -a

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca embeinador -a, adj
ca vaginant, adj
es envainador -ra, adj
es vaginante, adj
fr engainant -ante, adj
fr enveloppant -ante, adj
en sheathing, adj

<Botànica>

emperador divagant

<Zoologia > Insectes > Odonats>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Oxygastra. Grup d'Estudi dels Odonats de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN, Ricard [et al.]. Les libèl·lules de Catalunya. Figueres: Brau, 2016.
ISBN 978-84-15885-46-7

Les fitxes amb noms de famílies i gèneres d'odonats han estat completades posteriorment pel TERMCAT amb informació facilitada pel grup Oxygastra i amb informació extreta d'altres fonts de referència.

ca emperador divagant, n m
fr anax porte-selle
en vagrant emperor
de schabracken Königslibelle
nc Anax ephippiger

<Odonats > Anisòpters > Èsnids > Anax>

en seu vacant

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca en seu vacant, adv
ca sede vacante [la], adv sin. compl.

Definició

Mentre és vacant la seu.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El cardenal vicari de Roma no cessa mai en el càrrec; tanmateix, en seu vacant, la Cambra Apostòlica administra els béns i els drets temporals de la Santa Seu.
Locució que indica que una cosa s'esdevé mentre és vacant la seu episcopal o papal.

endeví | endevina

<Ciències socials > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca endeví | endevina, n m, f
ca vident, n m, f
es adivino
es vidente
fr devin
fr diseur
fr voyant
en clairvoyant
en diviner
en fortune-teller

<Ciències socials > Ocupacions>

Definició

Persona que prediu l'esdevenidor i descobreix el passat o fets ocults.

erm industrial

<Construcció > Urbanisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca erm industrial, n m
es baldío industrial
fr friche industrielle
en abandoned industrial zone
en vacant industrial land
de aufgegebenes Industriegebiet
de verlassenes Fabrikgelände

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Terreny en un medi urbà que ha quedat abandonat com a resultat de la demolició o l'abandonament d'una construcció d'ús industrial.

eslàlom gegant

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca eslàlom gegant, n m
ca gegant, n m sin. compl.
es eslalon gigante
es gigante
fr géant
fr slalom géant
en giant
en giant slalom

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>

Definició

Modalitat d'esquí alpí que consisteix a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres, i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants.

eslàlom gegant

<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca eslàlom gegant, n m
ca gegant, n m sin. compl.
es eslalon gigante, n m
es gigante, n m
fr géant, n m
fr slalom géant, n m
en giant, n
en giant slalom, n

<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí>

Definició

Disciplina d'esquí alpí consistent a baixar a gran velocitat per un recorregut marcat amb portes amples i distants les unes de les altres, i amb desnivells sobtats que comporten canvis de ritme constants.