Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vagant" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llançador guanyador, n m
- es lanzador ganador
- fr lanceur gagnant
- en winning pitcher
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca llebre d'Etiòpia, n f
- es liebre de Etiopía, n f
- fr lièvre d'Éthiopie, n m
- en Ethiopian hare, n
- de Äthiopischer Hase, n m
- nc Lepus fagani
<Mamífers > Lagomorfs > Lepòrids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca llebre d'Etiòpia, n f
- es liebre de Etiopía, n f
- fr lièvre d'Éthiopie, n m
- en Ethiopian hare, n
- de Äthiopischer Hase, n m
- nc Lepus fagani
<Mamífers > Lagomorfs > Lepòrids>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llengua de cavall, n f
- ca espiga d'aigua, n f alt. sin.
- ca potamogèton natant, n m alt. sin.
- nc Potamogeton natans L.
<Botànica > potamogetonàcies>
Nota
- A DIEC2 la denominació llengua de cavall remet a espiga d'aigua («planta aquàtica del gènere Potamogeton»), però creiem que s'ha de referir més exactament a Potamogeton natans.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llengua de cavall, n f
- ca espiga d'aigua, n f alt. sin.
- ca potamogèton natant, n m alt. sin.
- nc Potamogeton natans L.
<Botànica > potamogetonàcies>
Nota
- A DIEC2 la denominació llengua de cavall remet a espiga d'aigua («planta aquàtica del gènere Potamogeton»), però creiem que s'ha de referir més exactament a Potamogeton natans.
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llesca, n f
- es rebanada
- fr carambolage rasant
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definició
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llesca, n f
- es rebanada
- fr carambolage rasant
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definició
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca maresma salada, n f
- es marisma
- es marjal salado
- fr marais salant
- en salt marsh
<Costes > Litoral>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca mig, n m, f
- ca migcampista, n m, f
- ca centrecampista, n m, f sin. compl.
- ca mig volant, n m, f sin. compl.
- ca volant, n m, f sin. compl.
- es centrocampista, n m, f
- es medio, n m, f
- es medio volante, n m, f
- es mediocampista, n m, f
- es mediocentro, n m, f
- es volante, n m, f
- fr demi, n m, f
- fr joueur du milieu | joueuse du milieu, n m, f
- fr milieu de terrain, n m, f
- it centrocampista, n m, f
- en linkman [m] | linkwoman [f], n
- en midfield player, n
- en midfielder, n
- de Mittelfeldspieler | Mittelfeldspielerin, n m, f
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
Nota
- 1. Els mitjos es classifiquen en interiors, pivots, mitjos centre i, en determinats esquemes de joc en carrilers o carrileres, segons l'espai del camp de joc que ocupen i les tasques que desenvolupen.
- 2. Les denominacions volant i mig volant s'utilitzen sobretot per a fer referència als mitjos que se situen als extrems en un esquema de quatre jugadors en rombe (anomenats, llavors, volant esquerre | volant esquerra i volant dret | volant dreta
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca musaranya nòmada, n f
- es musaraña vagabunda
- fr musaraigne vagabonde
- en vagrant shrew
- en wandering shrew
- nc Sorex trigonirostris
- nc Sorex vagrans
<Zoologia > Mamífers>