Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "valer" dins totes les àrees temàtiques
<Neteja>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca protector de tassa de vàter, n m
- es cubretaza
- es cubretazas
- en WC cover
<Neteja>
Definició
<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca recuperar, v tr
- es recuperar
- fr avaler
<Escalada esportiva>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca robar una base, v tr
- es robar una base
- fr voler une base
- en steal a base, to
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca robar una base, v intr
- es robar una base
- fr voler une base
- en steal a base, to
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
Nota
- L'acció de robar una base és l'única acció d'atac que no necessita una batada.
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca rotoembaladora, n f
- ca embaladora de bales rodones, n f sin. compl.
- es embaladora de balas redondas
- es empacadora de balas cilíndricas
- es rotoempacadora
- fr ramasseuse-enrouleuse de balles rondes
- fr ramasseuse-presse à grosses balles cylindriques
- it pressa a balle cilindriche
- it rotoimballatrice
- en large cylindrical pick-up baler
- en rotobaler
- en round baller
- de Rollballensammelpresse
- de Rundballenpresse
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca rotoembaladora, n f
- ca embaladora de bales rodones, n f sin. compl.
- es embaladora de balas redondas
- es empacadora de balas cilíndricas
- es rotoempacadora
- fr ramasseuse-enrouleuse de balles rondes
- fr ramasseuse-presse à grosses balles cylindriques
- it pressa a balle cilindriche
- it rotoimballatrice
- en large cylindrical pick-up baler
- en rotobaler
- en round baler
- de Rollballensammelpresse
- de Rundballenpresse
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca roure de fulla petita, n m
- ca galer, n m sin. compl.
- ca roure valencià, n m sin. compl.
- ca cassa, n f alt. sin.
- ca macarotes de roure (cecidi), n f pl alt. sin.
- ca reboll, n m alt. sin.
- ca reboll de fulla estreta, n m alt. sin.
- ca roure, n m alt. sin.
- ca roure de fulla menuda, n m alt. sin.
- ca roure reboll, n m alt. sin.
- ca gal·ler, n m var. ling.
- ca galler, n m var. ling.
- ca gal·lera, n f var. ling.
- ca reure, n m var. ling.
- ca reurer, n m var. ling.
- ca roble, n m var. ling.
- nc Quercus faginea Lam. subsp. faginea
- nc Quercus lusitanica auct., non Lam. var. ling.
- nc Quercus valentina Cav. var. ling.
<Botànica > fagàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca roure de fulla petita, n m
- ca galer, n m sin. compl.
- ca roure valencià, n m sin. compl.
- ca cassa, n f alt. sin.
- ca macarotes de roure (cecidi), n f pl alt. sin.
- ca reboll, n m alt. sin.
- ca reboll de fulla estreta, n m alt. sin.
- ca roure, n m alt. sin.
- ca roure de fulla menuda, n m alt. sin.
- ca roure reboll, n m alt. sin.
- ca gal·ler, n m var. ling.
- ca galler, n m var. ling.
- ca gal·lera, n f var. ling.
- ca reure, n m var. ling.
- ca reurer, n m var. ling.
- ca roble, n m var. ling.
- nc Quercus faginea Lam. subsp. faginea
- nc Quercus lusitanica auct., non Lam. var. ling.
- nc Quercus valentina Cav. var. ling.
<Botànica > fagàcies>
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca salar, v tr
- es salar
- fr saler
- en salt, to
<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Adob i conservació>
Definició
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca salar, v tr
- es salar
- fr saler
- en salt, to
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>
