Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "vanitat" dins totes les àrees temàtiques

cavitat visceral cavitat visceral

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  cavitat visceral, n f
  • ca  cavitat esplàncnica, n f sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Cavitat corporal que conté vísceres, com són les cavitats toràcica, abdominal i pelviana.
cinema veritat cinema veritat

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cinema veritat, n m
  • es  cine-verdad, n m
  • es  cinéma-vérité, n m
  • fr  cinéma-vérité, n m
  • en  cinéma-vérité, n

<Cinema>

codi de paritat codi de paritat

<TIC > Telecomunicacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  codi de paritat, n m
  • es  código de paridad
  • en  parity code

<Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>

Definició
Codi binari en què el ^bit de paritat^ correspon a la suma en mòdul 2 de tots els bits anteriors i permet la detecció d'errors individuals.
cohabitatge cohabitatge

<Construcció > Edificis. Espais de construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cohabitatge, n m
  • es  covivienda, n f
  • es  vivienda colaborativa, n f
  • fr  cohabitat, n m
  • fr  habitat groupé, n m
  • fr  habitat participatif, n m
  • fr  habitation communautaire, n f
  • it  cohousing, n m
  • pt  cohousing, n m
  • pt  habitação colaborativa, n f
  • en  cohousing, n
  • en  co-housing, n var. ling.

<Construcció > Edificis. Espais de construcció>

Definició
Modalitat d'habitatge de gestió col·laborativa, sovint familiar, que combina l'ús d'apartaments privats i espais compartits que fomenten la cohesió i la vida comunitària.

Nota

  • 1. El cohabitatge es pot donar sota diferents règims de tinença (lloguer, propietat, cessió d'ús, etc.). Els projectes d'aquest tipus duts a terme fins ara als Països Catalans s'han fet, en general, sota el model del cooperativisme en cessió d'ús.
  • 2. En el cohabitatge els espais comuns varien segons el cas, però són habituals els de bugaderia, biblioteca, taller o sala d'esbarjo, entre d'altres.
cohabitatge cohabitatge

<Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cohabitatge, n m
  • es  covivienda, n f
  • es  vivienda colaborativa, n f
  • fr  cohabitat, n m
  • fr  habitat groupé, n m
  • fr  habitat participatif, n m
  • fr  habitation communautaire, n f
  • it  cohousing, n m
  • pt  cohousing, n m
  • pt  habitação colaborativa, n f
  • en  cohousing, n
  • en  co-housing, n var. ling.

<Sociologia>

Definició
Modalitat d'habitatge de gestió col·laborativa, sovint familiar, que combina l'ús d'apartaments privats i espais compartits que fomenten la cohesió i la vida comunitària.

Nota

  • 1. El cohabitatge es pot donar sota diferents règims de tinença (lloguer, propietat, cessió d'ús, etc.). Els projectes d'aquest tipus duts a terme fins ara als Països Catalans s'han fet, en general, sota el model del cooperativisme en cessió d'ús.
  • 2. En el cohabitatge els espais comuns varien segons el cas, però són habituals els de bugaderia, biblioteca, taller o sala d'esbarjo, entre d'altres.
comissió de la veritat i la reconciliació comissió de la veritat i la reconciliació

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  comissió de la veritat i la reconciliació, n f
  • ca  comissió de la veritat, n f sin. compl.
  • es  comisión de la verdad
  • es  comisión de la verdad y la reconciliación
  • fr  commission de vérité
  • fr  commission de vérité et de réconciliation
  • it  commissione per la verità
  • it  commissione per la verità e la riconciliazione
  • en  truth and reconciliation commission
  • en  truth commission
  • ar  لجنة تقصي الحقائق

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Comissió oficial, de caràcter temporal, creada per a investigar les vulneracions de drets humans que han tingut lloc en el passat en un estat, durant un període de temps específic, amb l'objectiu de proporcionar una reparació a totes les víctimes i de contribuir a la reconciliació dels grups enfrontats.

Nota

  • Les comissions de la veritat i la reconciliació no tenen el poder sancionador dels òrgans judicials, sinó que emeten un informe que recull explicacions de les causes i les conseqüències dels esdeveniments que investiguen per a poder facilitar la reconciliació.
condició de veritat condició de veritat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  condició de veritat, n f
  • es  condición de verdad
  • fr  condition de vérité
  • en  truth condition

<Lingüística>

Definició
En lògica, condició que ha de complir un determinat món possible perquè una proposició siga vertadera.

Nota

  • Una oració com ara L'actual rei de França és calb serà vertadera en un món possible en el qual a França hi haja en l'actualitat un règim monàrquic i el rei d'aquesta monarquia tinga la propietat de ser calb. En lògica, el significat d'una proposició s'equipara amb les condicions de veritat que posseeix.
cultivar cultivar

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  cultivar, n f
  • ca  varietat cultivada, n f sin. compl.
  • es  cultivar, n m
  • es  variedad cultivada, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Conjunt de plantes d'una sola entitat taxonòmica seleccionades per un atribut particular o una combinació d'atributs, amb unes característiques clarament diferenciades, uniformes i estables que es mantenen inalterades quan es propaguen pels mitjans adequats.

Nota

  • La cultivar és una categoria taxonòmica bàsica de les plantes cultivades amb una nomenclatura regida pel Codi internacional de nomenclatura per a plantes cultivades. Algunes cultivars estan registrades amb un nom diferent denominat en termes legals varietat o varietat comercial. Poden estar sotmeses a patents.
distintiu d'unitat distintiu d'unitat

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  distintiu d'unitat, n m
  • es  distintivo de sección
  • es  distintivo de unidad
  • en  department patch

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Insígnies>

Definició
Insígnia de feltre vulcanitzat que serveix per a indicar la unitat o secció a la qual pertany un policia.
empat empat

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  empat, n m
  • ca  paritat de vots, n f
  • oc  empat, n m
  • oc  paritat de vòts, n f
  • es  empate, n m
  • es  paridad de votos, n f
  • fr  égalité des voix, n f
  • fr  partage égal des voix, n m
  • en  draw, n
  • en  equality of votes, n
  • en  tied vote, n
  • SC  https://youtu.be/0y-NXuprUao
  • SC  https://youtu.be/5-xfpKmbmJE

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definició
Igualtat de vots a favor i en contra en el resultat d'una votació.

Nota

  • 1. Un empat en la votació d'una proposta en un ple es dirimeix amb una segona votació. Si l'empat persisteix, la votació se suspèn durant un temps i s'ha de tornar a repetir. Si hi ha empat a la tercera votació, es considera rebutjat el que s'ha votat.
  • 2. En el treball d'una comissió parlamentària, l'empat es dirimeix ponderant el nombre de vots que té cada grup parlamentari en el Ple del Parlament.
  • 3. En cas d'empat en l'elecció del president del Parlament, s'ha de repetir l'elecció. Si persisteix l'empat després de quatre votacions, es considera elegit el candidat del grup parlamentari amb més diputats.
  • 4. Vegeu també "vot de qualitat".