Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vici" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca arvellola, n f
- ca arvellola pirinenca, n f alt. sin.
- ca veça, n f alt. sin.
- ca vícia pirinenca, n f alt. sin.
- nc Vicia pyrenaica Pourr.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
Nota
- MASCLANS recull la denominació arvellola per a Vicia pyrenaica i espècies afins.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca bicicleta, n f
- ca bici, n f sin. compl.
- es bici, n f
- es bicicleta, n f
- fr bicyclette, n f
- fr vélo, n m
- it bici, n f
- it bicicletta, n f
- en bicycle, n
- en bike, n
- en cycle, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Vehicles de poca capacitat>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- 1. Les bicicletes es consideren els vehicles més eficients en mobilitat sostenible, perquè no requereixen una font d'energia externa, són lleugeres i permeten recórrer trajectes força llargs, a més de tenir un preu assequible. Per aquest motiu formen part sovint de polítiques urbanes de promoció de la mobilitat sostenible.
- 2. Per exemple, són tipus de bicicletes la bicicleta de càrrega i, pel que fa a les bicicletes amb motor, la bicicleta elèctrica.
- 3. L'equivalent anglès bike té un valor genèric, que val tant per a les bicicletes com per a les motocicletes.
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta a mida, n f
- es bicicleta a medida, n f
- fr vélo sur mesure, n m
- it bici su misura, n f
- it bicicletta su misura, n f
- en custom bike, n
- en custom bicycle, n sin. compl.
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta de bicicròs, n f
- ca bici de bicicròs, n f sin. compl.
- ca bicicleta de BMX, n f sin. compl.
- es bici BMX, n f
- es bicicleta BMX, n f
- es bicicleta de BMX, n f
- fr vélo de bicross, n m
- fr vélo de BMX, n m
- fr vélocross, n m
- it bici per BMX, n f
- it bicicletta per BMX, n f
- en BMX bicycle, n
- en BMX bike, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca bicicleta de càrrega, n f
- es bicicarro, n m
- es bicicleta de mercancías, n f
- es bicicleta de reparto, n f
- fr vélo biporteur, n m
- fr vélo cargo, n m
- fr vélo de fret, n m
- it bici di trasporto, n f
- en box bike, n
- en cargo bike, n
- en freight bicycle, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Vehicles de poca capacitat>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- 1. Les configuracions habituals de la bicicleta de càrrega són amb una plataforma o una caixa situades davant de la roda anterior o bé entre la roda anterior i la roda posterior.
- 2. En cas de disposar d'un motor, les bicicletes de càrrega se solen anomenar bicicletes de càrrega elèctriques.
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta de ciclocròs, n f
- ca bici de ciclocròs, n f sin. compl.
- es bici de ciclocross, n f
- es bicicleta de ciclocross, n f
- es bicicleta de ciclocrós, n f var. ling.
- fr bicyclette de cyclo-cross, n f
- fr vélo de cyclo-cross, n m
- fr vélo de cyclocross, n f var. ling.
- it bici da ciclocross, n f
- en cyclo-cross bicycle, n
- en cyclo-cross bike, n
- en cyclocross bicycle, n var. ling.
- en cyclocross bike, n var. ling.
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta de cicloturisme, n f
- es bicicleta de cicloturismo, n f
- es bicicleta de turismo, n f
- fr bicyclette de cyclotourisme, n f
- fr bicyclette de tourisme, n f
- fr vélo de cyclotourisme, n m
- fr vélo de tourisme, n m
- it bici da cicloturismo, n f
- it bici da turismo, n f
- it bicicletta da cicloturismo, n f
- en touring bicycle, n
- en touring bike, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
Nota
- Es poden utilitzar diversos tipus de bicicletes com a bicicletes de cicloturisme, segons el tipus de ruta que es vulgui fer.
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta de contrarellotge, n f
- es bicicleta contrarreloj, n f
- es bicicleta de contrarreloj, n f
- fr vélo de contre-la-montre, n m
- it bici da cronometro, n f
- it bicicletta da cronometro, n f
- en time trial bicycle, n
- en time trial bike, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bicicleta de grava, n f
- ca bicicleta d'aventura, n f sin. compl.
- es bicicleta de aventura, n f
- es bicicleta de grava, n f
- fr vélo d'aventure, n m
- fr vélo de gravier, n m
- fr vélo de route tout-terrain, n m
- fr vélo toute-route, n m
- it bici da ghiaia, n f
- it bici gravel, n f
- en adventure bike, n
- en gravel bicycle, n
- en gravel bike, n
- en gravel road bike, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
Nota
- La bicicleta de grava es presenta com un híbrid de models diferents de bicicleta per ampliar al màxim el seu rang d'utilització: així, de la bicicleta de carretera pren l'estabilitat i la lleugeresa, fonamentals per a realitzar llargs recorreguts; de la bicicleta tot terreny, la maniobrabilitat, la rigidesa i l'amplada de pneumàtics necessàries per a desplaçar-se sobre superfícies no asfaltades, i de la bicicleta de cicloturisme, la preparació per a portar equipatge que permeti seguir rutes de més d'un dia.
<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>
- ca bicicleta de llarga distància, n f
- ca bicicleta de triatló, n f sin. compl.
- ca cabra, n f sin. compl.
- es bici de contrarreloj, n f
- fr vélo de contre-la-montre, n m
- fr vélo type contre la montre, n m
- en time-trial bike, n
- en tribike, n
<Triatló>
Definició
Nota
- La denominació bicicleta de triatló, si bé té ús en contextos poc especialitzats, es considera imprecisa, ja que no hi ha una bicicleta exclusiva per a disputar triatlons. Habitualment els triatlons es disputen amb una bicicleta de carretera, o bé amb una bicicleta de llarga distància en els triatlons de llarga distància.
