Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "vici" dins totes les àrees temàtiques

carril bici carril bici

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  carril bici, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Via ciclista que discorre adossada a una calçada, d'un sol sentit o de doble sentit.

Nota

  • Pot estar senyalitzada amb marques viàries o amb canvis de paviment o separada de la calçada mitjançant vorades, canvis de nivell, barreres, espais plantats, etc.
carril bici carril bici

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  carril bici, n m
  • ca  carril ciclista, n m
  • es  carril bici
  • es  carril para ciclistas
  • fr  bande cyclable
  • en  bicycle lane
  • en  bike lane [US]

<Trànsit > Via > Parts>

Definició
Carril reservat per a la circulació de bicicletes, senyalitzat amb marques viàries o altres senyals.
carril bici protegit carril bici protegit

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  carril bici protegit, n m
  • ca  carril ciclista protegit, n m
  • es  carril ciclista protegido, n m
  • es  carril-bici protegido, n m
  • es  carril bici protegido, n m var. ling.
  • fr  piste cyclable, n f
  • en  cycle track, n
  • en  protected bike lane, n
  • en  separated bike lane, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Carril bici separat físicament amb elements laterals del trànsit motoritzat i de la vorera.
carril bici protegit carril bici protegit

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  carril bici protegit, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Carril bici proveït d'elements laterals que el separen físicament de la resta de la calçada i de la vorera.
catxels vius al vapor catxels vius al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  catxels vius al vapor
  • es  berberechos vivos al vapor
  • fr  coques crues à la vapeur
  • it  cuori di mare vivi al vapore
  • en  steamed live cockles
  • de  lebendig gedünstete Herzmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

centre oval de Vieussens centre oval de Vieussens

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia > Histologia>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  centre oval de Vieussens, n m
  • ca  centre oval de Vicq d'Azyr, n m sin. compl.
  • ca  centre semioval, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia > Histologia>, <Neurologia>

Definició
Massa de substància blanca que, sota l'escorça cerebral, hi ha als hemisferis. Separa les formacions optostriades del còrtex i conté fibres d'associació, de projecció i comissurals.
deficiència combinada dels factors V i VIII deficiència combinada dels factors V i VIII

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  deficiència combinada dels factors V i VIII, n f
  • es  deficiencia combinada de los factores V y VIII, n f
  • es  deficiencia combinada de FV y FVIII, n f sin. compl.
  • es  F5F8D, n f sigla
  • fr  déficit combiné en facteurs V et VIII, n m
  • fr  déficit combiné en FV et FVIII, n m sin. compl.
  • fr  F5F8D, n m sigla
  • en  combined deficiency of factor V and factor VIII, n
  • en  FV and FVIII combined deficiency, n sin. compl.
  • en  F5F8D, n sigla
  • cod  35909

<Malalties minoritàries > Malalties hematològiques no oncològiques>

deficiència congènita de factor VII deficiència congènita de factor VII

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  deficiència congènita de factor VII, n f
  • es  deficiencia congénita del factor VII, n f
  • fr  déficit congénital en facteur VII, n m
  • fr  hypoproconvertinémie, n f sin. compl.
  • en  congenital factor VII deficiency, n
  • en  congenital proconvertin deficiency, n sin. compl.
  • en  hypoproconvertinemia, n sin. compl.
  • cod  327

<Malalties minoritàries > Malalties hematològiques no oncològiques>

deficiència de factor VIII amb defecte vascular deficiència de factor VIII amb defecte vascular

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  deficiència de factor VIII amb defecte vascular
  • en  factor VIII deficiency with vascular defect

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la sang i els òrgans hematopoètics>

deficiència funcional de factor VIII deficiència funcional de factor VIII

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  deficiència funcional de factor VIII
  • en  factor VIII functional deficiency

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la sang i els òrgans hematopoètics>