Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "vil" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cajeput, n m
  • es  cajeput
  • es  cayeput
  • fr  arbre blanc
  • fr  cajeputier
  • it  cajeput
  • en  cajeput tree
  • en  cajeput vil tree
  • en  paperbark tree
  • de  Cajeputbaum
  • de  Kajeputbaum
  • de  Silberbaum
  • nc  Melaleuca leucadendron

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  garrot, n m
  • es  garrote, n m
  • es  garrote vil, n m
  • it  garrotta, n f

<Dret penal>

Definició
Collar de ferro que pot estrènyer-se a voluntat per mitjà d'un caragol, que s'emprava per a executar els condemnats a la pena capital.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  papus, n m
  • ca  vil·là, n m
  • es  papo, n m
  • es  vilano, n m
  • fr  aigrette, n f
  • fr  pappus, n m
  • en  pappus, n

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  papus, n m
  • ca  plomall, n m
  • ca  vil·là, n m
  • es  papo, n m
  • es  vilano, n m

<Botànica>

Definició
Apèndix consistent en un conjunt de pèls simples o plomosos, de setes o d'esquames, o en un vorell membranós provinent del calze, que corona els fruits de les plantes de la família de les compostes.
sinovectomia sinovectomia

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ortopèdica i traumatològica>, <Reumatologia>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  sinovectomia, n f
  • ca  sinoviectomia, n f sin. compl.
  • ca  vil·lusectomia, n f sin. compl.
  • es  sinovectomía, n f
  • fr  synovectomie, n f
  • en  synovectomy, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ortopèdica i traumatològica>, <Reumatologia>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Definició
Excisió d'una membrana sinovial.
sinovitis vil·lonodular sinovitis vil·lonodular

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  sinovitis vil·lonodular
  • en  villonodular synovitis

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>

sinovitis vil·lonodular pigmentada sinovitis vil·lonodular pigmentada

<Anatomia patològica>, <Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  sinovitis vil·lonodular pigmentada, n f
  • es  sinovitis vellonodular pigmentada
  • en  pigmented villonodular synovitis

<Anatomia patològica>, <Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Definició
Denominació que inclou diverses alteracions tumorals de les articulacions, les beines sinovials tendinoses i les bosses sinovials. Les lesions, sovint agressives localment però no metastatitzants, consisteixen en proliferacions velloses o nodulars, difuses o circumscrites, de teixit sinovial que contenen cèl·lules escumoses (lípids), cèl·lules amb hemosiderina i cèl·lules gegants. En les localitzacions articulars hom observa un embassament hemàtic o bru, especialment en el genoll, i la formació d'erosions articulars i quists subcondrals. L'articulació més sovint afectada és el genoll, seguida del maluc, el turmell, l'espatlla, etc. També és freqüent la forma tenosinovial circumscrita (nodular) dels dits de les mans, en les dones.
sinovitis vil·lonodular pigmentada (trastorn) sinovitis vil·lonodular pigmentada (trastorn)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  sinovitis vil·lonodular pigmentada (trastorn)
  • en  Pigmented villonodular synovitis (disorder)
  • cod  95412009

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  torre, n f
  • ca  vil·la, n f
  • ca  xalet, n m
  • es  chalé
  • es  torre
  • es  villa
  • fr  villa
  • en  detached house
  • de  Chalet
  • de  Landhaus

<Construcció>

torre torre

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  torre, n f
  • ca  vil·la, n f
  • ca  xalet, n m
  • es  chalé
  • es  chalet
  • es  hotel
  • es  quinta
  • es  quintana
  • es  torre
  • es  villa
  • en  detached house
  • en  villa

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició
Habitatge unifamiliar situat fora d'una ciutat o en una urbanització, generalment voltat de jardí.