Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vindicaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Criteris>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI Numerals (3): Indicació de miler
<Criteris lingüístics > Aspectes generals>
Definició
- Marcatge entre milers i centenes: Hi ha un punt de separació entre milers i centenes quan el numeral expressa el nombre total d'elements que té un conjunt o bé quan es refereix a un nombre matemàtic. D'acord amb la normativa, aquests numerals són nombres (i no *números).
Ex.: El Diccionari terminològic de cartografia té 1.712 termes. | El nombre 1.712 és un nombre enter.
- Sense marcatge entre milers i centenes: No hi ha cap mena de marcatge (ni punt, ni tampoc espai) quan el numeral indica una determinada situació dintre una sèrie establerta (anys d'una datació, números d'una revista, pàgines d'un llibre, números de casa d'un carrer, etc.). D'acord amb la normativa, aquests numerals són números (i no *nombres).
Ex.: El terme 1712 del Diccionari terminològic de cartografia és zoom. | action-painting [en] n f PINTURA Tendència pictòrica de l'expressionisme abstracte, que posa l'èmfasi en el gest, l'acció i l'espontaneïtat dels traços, sorgida l'any 1945 als Estats Units d'Amèrica.
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb les fitxes CRITERI Numerals (1): En xifres o en lletres? i CRITERI Numerals (2): Milers i decimals.
- 2. Podeu consultar el document de criteri original, Qüestions numèriques: Numerals en lletres o en xifres, separació de milers i decimals, en l'apartat "Criteris i metodologia" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/docs/docs/QuestionsNumeriques.pdf).
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI redifusió, sindicació, canal de continguts, fil de continguts, agregador o lector?
- es (agregador) agregador, n m
- es (canal de continguts) canal, n m
- es (canal de continguts) fuente, n f
- es (canal de continguts) fuente web, n f
- es (redifusió) redifusión de contenidos, n f
- es (redifusió) sindicación de contenidos, n f
- fr (agregador) agrégateur, n m
- fr (agregador) agrégateur de nouvelles, n m
- fr (agregador) lecteur de fils de syndication, n m
- fr (agregador) regroupeur de nouvelles, n m
- fr (canal de continguts) fil de nouvelles, n m
- fr (canal de continguts) fil de syndication, n f
- fr (canal de continguts) flux de nouvelles, n m
- fr (canal de continguts) flux de syndication, n m
- fr (redifusió) syndication, n f
- fr (redifusió) syndication Web, n f
- en (agregador) aggregator, n
- en (agregador) feed aggregator, n
- en (agregador) feed reader, n
- en (agregador) news aggregator, n
- en (agregador) news reader, n
- en (agregador) RSS reader, n
- en (canal de continguts) feed, n
- en (canal de continguts) news feed, n
- en (canal de continguts) syndication feed, n
- en (canal de continguts) web feed, n
- en (redifusió) content syndication, n
- en (redifusió) web syndication, n
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definició
- La redifusió, o la sindicació (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és el procés pel qual alguns continguts d'un web es difonen de manera automàtica en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit.
. Els motius de la tria d'aquestes formes són els següents:
(1) Redifusió és una forma lingüísticament adequada, que ja té força ús en català.
(2) Sindicació (que és un calc de l'anglès) és una forma molt estesa que es percep com a més inequívoca i precisa.
. Sovint s'utilitzen les formes desenvolupades redifusió de continguts i sindicació de continguts.
. Els equivalents castellans són redifusión de contenidos i sindicación de contenidos; els francesos, syndication i syndication web, i els anglesos, content syndication i web syndication.
- Un canal de continguts, o un fil de continguts (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és un fitxer que recull informació resumida sobre les actualitzacions d'un web, de vegades amb els enllaços corresponents.
Els motius de la tria d'aquestes formes són els següents:
(1) Tant la base canal com la base fil estan motivades semànticament: canal, perquè s'ajusta al significat recollit en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans en l'àmbit de les comunicacions; fil, perquè es tracta d'un sistema per seguir el fil de les novetats. (De fet, en francès també es documenta aquesta base.)
(2) Tant la base canal com la base fil ja tenen ús per a fer referència a aquest concepte.
(3) Pel que fa al complement de continguts, és semànticament adequat i és paral·lel a redifusió de continguts.
. Els equivalents castellans són canal, fuente i fuente web; els francesos, fil de nouvelles, fil de syndication, flux de nouvelles i flux de syndication, i els anglesos, feed, news feed, syndication feed i web feed.
- Un agregador (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una aplicació informàtica que permet subscriure's a un o més canals de continguts i gestionar-ne la recepció i la visualització.
. Els motius de la tria de agregador (que és un calc de l'anglès) en comptes de *lector són els següents:
(1) Agregador és una denominació semànticament motivada i transparent, que té ús en català, es documenta amb formes paral·leles en castellà i francès i té el suport d'especialistes consultats.
(2) *Lector és una denominació adequada semànticament, però és menys específica i no s'identifica tan fàcilment amb el concepte.
. L'equivalent castellà és agregador; els francesos, agrégateur, agrégateur de nouvelles, lecteur de fils de syndication i regroupeur de nouvelles, i els anglesos, aggregator, feed aggregator, feed reader, news aggregator, news reader i RSS reader.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de redifusió, canal de continguts i agregador al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Redifusió de continguts, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/33/).
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca ús fora de fitxa tècnica, n m
- es indicación no aprobada
- es uso no aprobado
- es uso no autorizado de medicamentos
- en off-label drug use
- en off-label use
- en unlabeled drug use
- en unlabeled use
- en unlabelled drug use
- en unlabelled use
<Recerca clínica de medicaments > Farmacologia>
Definició
Nota
- L'administració d'una dosi diferent a la dosi indicada, o a una freqüència diferent, i l'administració d'un fàrmac per a tractar una malaltia no inclosa en les directives d'utilització són exemples d'usos fora de fitxa tècnica.
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
- ca ús fora de fitxa tècnica, n m
- es indicación no aprobada, n f
- es uso no aprobado, n m
- es uso no autorizado de medicamentos, n m
- fr emploi non conforme, n m
- fr usage hors indication, n m
- fr utilisation hors autorisation de mise sur le marché, n f
- fr utilisation hors étiquette, n f
- fr utilisation hors indication, n f
- en off-label drug use, n
- en off-label use, n
- en unlabeled drug use, n
- en unlabeled use, n
- en unlabelled drug use, n
- en unlabelled use, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definició
Nota
- L'administració d'una dosi diferent a la dosi indicada, o a una freqüència diferent, i l'administració d'un fàrmac per a tractar una malaltia no inclosa en les directives d'utilització són exemples d'usos fora de fitxa tècnica.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca ús fora de fitxa tècnica, n m
- es uso en indicaciones no autorizadas, n m
- es uso fuera de ficha técnica, n m
- es uso fuera de indicación, n m
- en extra-label use, n
- en off-label use, n
- en unlabeled use, n
- en unlabelled use, n var. ling.
<Bioètica > Atenció sanitària>
Definició
Nota
- Són exemples d'ús fora de fitxa tècnica l'administració d'una dosi diferent a la dosi indicada, o a una freqüència diferent, i l'administració d'un fàrmac per a tractar una malaltia no inclosa en les directives d'utilització.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca actio rei vindicatio [la], n f
- ca acció reivindicatòria, n f sin. compl.
- ca rei vindicatio [la], n f sin. compl.
- es acción reivindicatoria
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('reclamació legal d'una cosa posseïda')
-
Expressió que denota l'acció real que correspon als propietaris d'una cosa contra qui la deté, per tal de fer reconèixer llur dret a la propietat i aconseguir-ne la restitució.
Mitjançant la actio rei vindicatio el propietari civil d'una cosa tenia la facultat de reclamar-la a qualsevol persona que n'actués com a posseïdora. En dret clàssic romà s'entenia que el demandat era aquell que posseïa i disposava del bé (corpus) com si fos seu (animus possidendi). Si el propietari civil finalment interposava aquesta actio rei vindicatio, durant el judici la persona demandada ostentava una posició de superioritat respecte al demandant (propietari), ja que aquest últim era el que havia de provar que n'era el propietari real i, per tant, demostrar que el posseïdor estava lesionant el seu dret de propietat.
Si al judici es provava el dret de propietat sobre la cosa, el posseïdor havia de restituir-la juntament amb les accessions, és a dir, amb tots els fruïts que la cosa hagués produït o els seus accessoris. No obstant això, s'havia de distingir entre el posseïdor de bona fe i el que actuava de mala fe. Aquest últim, a més de la restitució de la cosa i l'accessió, havia de reintegrar al propietari els fruits percebuts i els ja consumits, i el jutge també el podia condemnar a pagar al propietari per aquells danys ocasionats sobre la cosa.
Un cop dictada la sentència, si el posseïdor restituïa la cosa de forma voluntària, era absolt. En cas contrari, era condemnat a indemnitzar el propietari civil pels perjudicis que li hagués ocasionat. Això va canviar durant l'època de l'emperador Justinià, ja que, si al judici s'ordenava la restitució de la cosa al propietari civil, aquesta restitució es podia fer complir mitjançant la força pública o manu militari en el cas que el posseïdor es negués a aquesta restitució.
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca careta, n f
- es careta
- fr indicatif
- fr indicatif d'emission
- en program identification
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>
Definició
Nota
- A la careta de presentació se la denomina careta d'entrada o capçalera; i a la de tancament, careta de sortida.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca compatible amb malignitat, adj
- ca indicatiu de malignitat, adj
- es indicativo de malignidad
- en compatible with malignancy
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Símptomes i signes>
Definició
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca dret de sindicació, n m
- es derecho de sindicación
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret de sindicació, n m
- es derecho de sindicación, n m
<Dret constitucional>
