Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vitualla" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cartó vitel·la, n m
- es cartón vitela
- fr carton vélin
- en vellum board
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca potencial evocat visual anormal
- en abnormal visually evoked potential
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca vidalba, n f
- ca gessamí de burro, n m sin. compl.
- ca herba de les llagues, n f sin. compl.
- ca manxiula, n f sin. compl.
- ca redorta fumadora, n f sin. compl.
- ca ridorta, n f sin. compl.
- ca vediguera, n f sin. compl.
- ca bressol de Maria, n m alt. sin.
- ca clemàtide, n f alt. sin.
- ca gessamí d'ase, n m alt. sin.
- ca herba de Job, n f alt. sin.
- ca herba de llagues, n f alt. sin.
- ca herba pollera, n f alt. sin.
- ca llessamí d'ase, n m alt. sin.
- ca llessamí de burro, n m alt. sin.
- ca lligabosc, n m alt. sin.
- ca pelendengues, n f pl alt. sin.
- ca redorta, n f alt. sin.
- ca ridorta fumadora, n f alt. sin.
- ca ridortes, n f pl alt. sin.
- ca sabonera, n f alt. sin.
- ca tabiquera, n f alt. sin.
- ca vidalba comuna, n f alt. sin.
- ca vidalba vera, n f alt. sin.
- ca vidalbera, n f alt. sin.
- ca vidalbes, n f pl alt. sin.
- ca vidiella, n f alt. sin.
- ca vidiella blanca, n f alt. sin.
- ca vidielles, n f pl alt. sin.
- ca virumbelles, n f pl alt. sin.
- ca bidauba, n f var. ling.
- ca botigueres, n f pl var. ling.
- ca didorta, n f var. ling.
- ca didortes, n f pl var. ling.
- ca guidauba, n f var. ling.
- ca guidauva, n f var. ling.
- ca llidortes, n f pl var. ling.
- ca meliguera, n f var. ling.
- ca pidaua, n f var. ling.
- ca ridolta, n f var. ling.
- ca ridoltes, n f pl var. ling.
- ca ritorta, n f var. ling.
- ca vadiella, n f var. ling.
- ca vederra, n f var. ling.
- ca vedriera, n f var. ling.
- ca verdigueres, n f pl var. ling.
- ca veriguera, n f var. ling.
- ca vidalbo, n m var. ling.
- ca vidalvera, n f var. ling.
- ca vidarsa, n f var. ling.
- ca vidauba, n f var. ling.
- ca vidaubero, n m var. ling.
- ca vidaubo, n m var. ling.
- ca vidauga, n f var. ling.
- ca vidauma, n f var. ling.
- ca vidaura, n f var. ling.
- ca vidigarsa, n f var. ling.
- ca vidiguera, n f var. ling.
- ca vidriella, n f var. ling.
- ca vidriella blanca, n f var. ling.
- ca vidriguera, n f var. ling.
- ca vidriol, n m var. ling.
- ca villalbera, n f var. ling.
- ca viriguera, n f var. ling.
- nc Clematis vitalba L.
<Botànica > ranunculàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca vidalba, n f
- ca gessamí de burro, n m sin. compl.
- ca herba de les llagues, n f sin. compl.
- ca manxiula, n f sin. compl.
- ca redorta fumadora, n f sin. compl.
- ca ridorta, n f sin. compl.
- ca vediguera, n f sin. compl.
- ca bressol de Maria, n m alt. sin.
- ca clemàtide, n f alt. sin.
- ca gessamí d'ase, n m alt. sin.
- ca herba de Job, n f alt. sin.
- ca herba de llagues, n f alt. sin.
- ca herba pollera, n f alt. sin.
- ca llessamí d'ase, n m alt. sin.
- ca llessamí de burro, n m alt. sin.
- ca lligabosc, n m alt. sin.
- ca pelendengues, n f pl alt. sin.
- ca redorta, n f alt. sin.
- ca ridorta fumadora, n f alt. sin.
- ca ridortes, n f pl alt. sin.
- ca sabonera, n f alt. sin.
- ca tabiquera, n f alt. sin.
- ca vidalba comuna, n f alt. sin.
- ca vidalba vera, n f alt. sin.
- ca vidalbera, n f alt. sin.
- ca vidalbes, n f pl alt. sin.
- ca vidiella, n f alt. sin.
- ca vidiella blanca, n f alt. sin.
- ca vidielles, n f pl alt. sin.
- ca virumbelles, n f pl alt. sin.
- ca bidauba, n f var. ling.
- ca botigueres, n f pl var. ling.
- ca didorta, n f var. ling.
- ca didortes, n f pl var. ling.
- ca guidauba, n f var. ling.
- ca guidauva, n f var. ling.
- ca llidortes, n f pl var. ling.
- ca meliguera, n f var. ling.
- ca pidaua, n f var. ling.
- ca ridolta, n f var. ling.
- ca ridoltes, n f pl var. ling.
- ca ritorta, n f var. ling.
- ca vadiella, n f var. ling.
- ca vederra, n f var. ling.
- ca vedriera, n f var. ling.
- ca verdigueres, n f pl var. ling.
- ca veriguera, n f var. ling.
- ca vidalbo, n m var. ling.
- ca vidalvera, n f var. ling.
- ca vidarsa, n f var. ling.
- ca vidauba, n f var. ling.
- ca vidaubero, n m var. ling.
- ca vidaubo, n m var. ling.
- ca vidauga, n f var. ling.
- ca vidauma, n f var. ling.
- ca vidaura, n f var. ling.
- ca vidigarsa, n f var. ling.
- ca vidiguera, n f var. ling.
- ca vidriella, n f var. ling.
- ca vidriella blanca, n f var. ling.
- ca vidriguera, n f var. ling.
- ca vidriol, n m var. ling.
- ca villalbera, n f var. ling.
- ca viriguera, n f var. ling.
- nc Clematis vitalba L.
<Botànica > ranunculàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vidalba, n f
- es hierba de los pordioseros, n f
- fr clématite, n f
- fr herbe aux gueux, n f
- fr vigne-blanche, n f
- en old man's beard, n
- en traveller's joy, n
- nc Clematis vitalba
<Enginyeria forestal>
<Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>, <Terminologia històrica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca vidalba, n f
- ca herba bromera, n f sin. compl.
- ca herba de Job, n f sin. compl.
- ca herba de les llagues, n f sin. compl.
- ca ridorta, n f sin. compl.
- ca vidiella, n f sin. compl.
- es clemátide
- en clematis
- nc Clematis vitalba
<Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>, <Terminologia històrica>
Definició
És rubefaent i vesicant, i tòxica per via interna.
<Indústria > Indústria de la pell > Pells>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca vitel·la, n f
- es vitela
<Indústria > Indústria de la pell > Pells>
Definició
Nota
- La dificultat de l'obtenció en limità l'ús als còdexs més luxosos.
<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca vitel·la, n f
- ca pergamí vitulí, n m sin. compl.
- es vitela
- fr vélin
- en vellum
<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>
Definició
<Productes i tipus de pells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca vitel·la, n f
- es vitela
- fr vélin
- en vellum
<Indústria > Indústria de la pell > Productes i tipus de pells>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca vitrall, n m
- es vidriera artística
- es vidriera de colores
- es vitral
<Construcció>