Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vividor" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca niltava ventre-rogenca, n f
- es papamoscas vívido grande
- fr gobemouche à ventre roux
- en large vivid niltava
- de Prunkblauschnäpper
- nc Niltava oatesi
- nc Niltava vivida oatesi alt. sin.
<36.100 Ocells > Passeriformes > Muscicàpids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca niltava ventre-rogenca, n f
- es papamoscas vívido grande
- fr gobemouche à ventre roux
- en large vivid niltava
- de Prunkblauschnäpper
- nc Niltava oatesi
- nc Niltava vivida oatesi alt. sin.
<36.100 Ocells > Passeriformes > Muscicàpids>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no es pot dividir aquesta finestra
- en the current window cannot be split
<Localització > Fraseologia>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca oblada, n f
- ca aurada, n f sin. compl.
- ca beat, n m sin. compl.
- ca beata, n f sin. compl.
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dobladeta, n f sin. compl.
- ca obladell [jove], n m sin. compl.
- ca obladell [petit], n m sin. compl.
- ca oblades, n f pl sin. compl.
- ca obladinyol, n m sin. compl.
- ca obladinyol [petit], n m sin. compl.
- ca obladinyola, n f sin. compl.
- ca obladó [jove], n m sin. compl.
- ca obladó [petit], n m sin. compl.
- ca orada, n f sin. compl.
- ca raballa, n f sin. compl.
- ca sarg, n m sin. compl.
- ca saupa, n f sin. compl.
- ca turbot, n m sin. compl.
- ca virador, n m sin. compl.
- ca xopa, n f sin. compl.
- ca xopeta, n f sin. compl.
- ca chopa, n f var. ling.
- ca chopeta, n f var. ling.
- ca obláda, n f var. ling.
- ca orá, n f var. ling.
- ca sarch, n m var. ling.
- nc Oblada melanura
- nc Oblata melanura var. ling.
- nc Sparus melanurus var. ling.
- es chopa
- es chopeta
- es oblada
- es rodaballo
- es rodavallo
- es virador
- fr oblade
- it occhiata
- en black tall
- en saddled bream
- en saddled seabream
- de Brand Brosse
<Peixos > Espàrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca oblada, n f
- ca aurada, n f sin. compl.
- ca beat, n m sin. compl.
- ca beata, n f sin. compl.
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dobladeta, n f sin. compl.
- ca obladell [jove], n m sin. compl.
- ca obladell [petit], n m sin. compl.
- ca oblades, n f pl sin. compl.
- ca obladinyol, n m sin. compl.
- ca obladinyol [petit], n m sin. compl.
- ca obladinyola, n f sin. compl.
- ca obladó [jove], n m sin. compl.
- ca obladó [petit], n m sin. compl.
- ca orada, n f sin. compl.
- ca raballa, n f sin. compl.
- ca sarg, n m sin. compl.
- ca saupa, n f sin. compl.
- ca turbot, n m sin. compl.
- ca virador, n m sin. compl.
- ca xopa, n f sin. compl.
- ca xopeta, n f sin. compl.
- ca chopa, n f var. ling.
- ca chopeta, n f var. ling.
- ca obláda, n f var. ling.
- ca orá, n f var. ling.
- ca sarch, n m var. ling.
- nc Oblada melanura
- nc Oblata melanura var. ling.
- nc Sparus melanurus var. ling.
- es chopa
- es chopeta
- es oblada
- es rodaballo
- es rodavallo
- es virador
- fr oblade
- it occhiata
- en black tall
- en saddled bream
- en saddled seabream
- de Brand Brosse
<Peixos > Espàrids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca ocell estival, n m
- ca estival, n m sin. compl.
- es ave estival, n f
- fr estivant, n m
- en summer visitor, n
<Zoologia > Ocells>
Definició
Nota
- Per exemple, són espècies d'ocells estivals l'enganyapastors europeu (Caprimulgus europaeus), el camallarga comú (Himantopus himantopus) i el falciot negre (Apus apus), totes tres relativament abundants a Catalunya.
<Ciències de la vida > Ecologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca ocell estival, n m
- ca estival, n m sin. compl.
- es ave estival, n f
- fr estivant, n m
- en summer visitor, n
<Ciències de la vida > Ecologia>
Definició
Nota
- Per exemple, són espècies d'ocells estivals l'enganyapastors europeu (Caprimulgus europaeus), el camallarga comú (Himantopus himantopus) i el falciot negre (Apus apus), totes tres relativament abundants a Catalunya.
<Ciències de la vida > Ecologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca ocell hivernant, n m
- ca hivernant, n m sin. compl.
- es ave invernante, n f
- fr hivernant, n m
- fr oiseau hivernant, n m
- en winter visitor, n
- en wintering bird, n
<Ciències de la vida > Ecologia>
Definició
Nota
- Per exemple, són espècies d'ocells hivernants l'ànec cullerot comú (Spatula clypeata), el becadell comú (Gallinago gallinago) i el corb marí gros (Phalacrocorax carbo), totes tres relativament abundants a Catalunya.
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca ocell hivernant, n m
- ca hivernant, n m sin. compl.
- es ave invernante, n f
- fr hivernant, n m
- fr oiseau hivernant, n m
- en winter visitor, n
- en wintering bird, n
<Zoologia > Ocells>
Definició
Nota
- Per exemple, són espècies d'ocells hivernants l'ànec cullerot comú (Spatula clypeata), el becadell comú (Gallinago gallinago) i el corb marí gros (Phalacrocorax carbo), totes tres relativament abundants a Catalunya.
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca partir mots, v intr
- es dividir
- es separar
- fr couper
- en hyphenate, to
<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>
Definició
Nota
- Vegeu la nota de partició de mots.