Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "vivor" dins totes les àrees temàtiques

índex de planeta viu índex de planeta viu

<Ciències de la vida > Ecologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  índex de planeta viu, n m
  • ca  IPV, n m sigla
  • es  índice planeta vivo
  • es  IPV sigla
  • fr  indice planète vivante
  • en  living planet index
  • en  LPI sigla

<Ciències de la vida > Ecologia>

Definició
Indicador ambiental que mesura l'evolució de la biodiversitat del planeta per mitjà de l'anàlisi de les espècies vertebrades al llarg del temps.

Nota

  • L'índex de planeta viu és la mitjana obtinguda dels índexs de la població d'espècies vertebrades forestals, marines i d'aigua dolça.
índex de visor índex de visor

<21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  índex de visor, n m
  • es  índice de visor
  • fr  œilleton de visée
  • en  sight pin
  • en  sight ring

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Definició
Element d'un visor que serveix per a alinear adequadament el conjunt del visor respecte al blanc.
a sang a sang

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  a sang, adj
  • es  a sangre
  • fr  sans marges
  • it  taglio al vivo
  • en  bleed
  • en  bleeding edge
  • en  bleeding margin format
  • de  angeschnitten

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Dit de la representació cartogràfica impresa que no presenta marges o que ultrapassa el marge d'una pàgina.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
acte entre vius acte entre vius

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  acte entre vius, n m
  • es  acto entre vivos
  • es  acto ínter vivos
  • fr  acte entre vifs

<Notaria > Tipologia documental > Testaments>

Definició
Acte jurídic que tindrà efectes durant la vida de l'atorgant.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bardissa, n f
  • es  seto vivo

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Tanca feta d'esbarzers, d'arços, etc.
butxaca de vius butxaca de vius

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  butxaca de vius, n f
  • es  bolsillo de ojal
  • es  bosillo de vivos

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

calciner nou calciner nou

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calciner nou, n m
  • ca  calciner fresc, n m sin. compl.
  • ca  calciner viu, n m sin. compl.
  • es  calero vivo
  • es  encalador nuevo

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Calciner que conté una solució de calç amb aigua en la qual encara no han passat les pells.

Nota

  • Noció obsoleta.
catxels vius al vapor catxels vius al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  catxels vius al vapor
  • es  berberechos vivos al vapor
  • fr  coques crues à la vapeur
  • it  cuori di mare vivi al vapore
  • en  steamed live cockles
  • de  lebendig gedünstete Herzmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

coure a foc viu coure a foc viu

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  coure a foc viu, v tr
  • es  cocer a fuego vivo
  • fr  cuire à grand feu

<Procediments culinaris > Cocció > Guisats>

Definició
Coure amb un foc molt fort i durant una estona curta.
cuina en directe cuina en directe

<Restauració>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cuina en directe, n f
  • es  cocina en directo
  • es  cocina en vivo
  • es  cocina espectáculo
  • es  show cooking
  • fr  cuisine en direct
  • fr  cuisine ouverte
  • fr  show cooking
  • it  cucina a vista
  • it  cucina in diretta
  • it  show cooking
  • it  spettacolo di cucina in diretta
  • en  live show cooking
  • en  show cooking

<Restauració>

Definició
Espectacle culinari consistent a preparar els aliments que el comensal ha escollit prèviament davant seu i al seu gust.