Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "volada" dins totes les àrees temàtiques

acollada

<Música > Teoria de la música>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acollada, n f
es acolada
es corchete
es llave
fr accolade
it accollatura
it graffa
en accolade
en brace
en bracket
de Akkolade
de Klammer

<Música > Teoria de la música>

Nota

Aquest concepte fa referència a una línia de costats angulars que agrupa notes en un nombre determinat i que equivalen a un mateix temps.

acta de combat

<Esport > Esports de combat > Boxa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca acta de combat, n f
ca acta de vetllada, n f sin. compl.
es acta de combate
es acta de velada

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició

Document en què es consigna el nom dels boxejadors, els àrbitres, els jutges, la data i el lloc d'una vetllada, els resultats dels combats que s'hi disputen i les incidències que s'hi produeixen.

alineació d'arbres

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca alineació d'arbres, n f
ca vorada d'arbres, n f sin. compl.
es alineación de árboles, n f
es liño de árboles, n m sin. compl.

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Conjunt d'arbres disposats formant una línia habitualment recta o corba, plantats al llarg de les vores d'un camí o d'un carrer o a la part central d'un passeig, generalment a una distància de plantació regular.

Nota

Hi poden haver també alineacions dobles, triples, etc.

arbust de vorada

<Jardineria. Paisatgisme>

ca arbust de vorada, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Arbust baix o mata, amb una gran tolerància al retall successiu, destinat a ser utilitzat en la conformació de vorades.

assegador

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca assegador, n m
es azagadero, n m
es azagador, n m
es colada [< 4 m], n f
fr draille, n f
en cattle track, n

bacora

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bacora, n f
ca bacoreta, n f sin. compl.
ca bonítol petit, n m sin. compl.
ca tonyina, n f sin. compl.
ca tonyina blanca, n f sin. compl.
ca ullada, n f sin. compl.
ca albacora, n f var. ling.
ca uyada, n f var. ling.
ca vacoreta, n f var. ling.
ca vapora, n f var. ling.
nc Thunnus alalunga
nc Germo alalunga var. ling.
nc Thunnus (Germo) alalunga var. ling.
nc Thunnus germo var. ling.
nc Thynnus alalonga var. ling.
nc Thynnus alalonga cetti var. ling.
es albacora
es atún
es atún blanco
es bonito del norte
fr germon
en albacore

<Peixos > Escòmbrids>

bacora

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

ca bacora, n f
ca bacoreta, n f
ca ullada, n f
es albacora
es atún blanco
es bonito del norte
fr germon
en albacore
nc Thunnus alalunga

<Zoologia > Peixos>

Definició

Peix de l'ordre dels perciformes i de la família dels túnids, semblant a la tonyina, però més petit, de cos fusiforme amb el dors blau fosc i el ventre blanc.

balada

<Arts > Música>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca balada, n f
es balada
en ballad

<Música>

Definició

Cançó de naturalesa romàntica sovint amb un senzill acompanyament instrumental.

balada

<Música>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca balada, n f

<Música>

Definició

Composició vocal sobre textos de balades, amb acompanyament instrumental.

balada

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca balada, n f
es balada

Definició

Composició poètica de l'antiga poesia lírica provençal, italiana, etc.