Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "vos" dins totes les àrees temàtiques

activa aquesta casella de selecció (tu) activa aquesta casella de selecció (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  activa aquesta casella de selecció (tu)
  • ca  activeu aquesta casella de selecció (vós)
  • en  select this check box

<Localització > Fraseologia>

activa el producte per telèfon (tu) activa el producte per telèfon (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  activa el producte per telèfon (tu)
  • ca  activeu el producte per telèfon (vós)
  • en  activate your product by using the telephone

<Localització > Fraseologia>

activa les caselles de selecció adequades (tu) activa les caselles de selecció adequades (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  activa les caselles de selecció adequades (tu)
  • ca  activeu les caselles de selecció adequades (vós)
  • en  check the appropriate boxes

<Localització > Fraseologia>

activant o desactivant una casella de selecció podeu... (vós) activant o desactivant una casella de selecció podeu... (vós)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  activant o desactivant una casella de selecció podeu... (vós)
  • ca  activant o desactivant una casella de selecció pots... (tu)
  • en  by selecting or clearing a checkbox you can...

<Localització > Fraseologia>

actualitza les teves dades personals de client per telèfon (tu) actualitza les teves dades personals de client per telèfon (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  actualitza les teves dades personals de client per telèfon (tu)
  • ca  actualitzeu les vostres dades personals de client per telèfon (vós)
  • en  update your personal customer information by using the telephone

<Localització > Fraseologia>

als vostres llocs! als vostres llocs!

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  als vostres llocs!, interj
  • es  ¡a sus puestos!
  • fr  à vos postes!
  • en  take post!

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Expressió amb què el director de tir ordena als pentatletes i als jutges de lloc de tir que ocupin les seves posicions.

Nota

  • En competicions internacionals s'empra l'expressió en anglès.
als vostres llocs! als vostres llocs!

<07 Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  als vostres llocs!, interj
  • es  ¡a sus puestos!, interj
  • fr  à vos postes!, interj
  • en  take post!, interj

<Esport > 07 Pentatló modern>

Definició
Expressió amb què el director de tir indica als pentatletes i als jutges de lloc de tir que ocupin les seves posicions.

Nota

  • En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.
als vostres llocs! als vostres llocs!

<Aigües obertes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  als vostres llocs!, interj
  • es  ¡a sus posiciones!
  • fr  à vos marques!
  • en  on your marks!

<Esport > Esports aquàtics > Aigües obertes>

Definició
Expressió amb què el jutge de sortida indica als nedadors que se situïn a la línia de sortida.
als vostres llocs! als vostres llocs!

<03 Atletisme>, <10 Esports aquàtics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  als vostres llocs!, interj
  • es  ¡a sus posiciones!, interj
  • es  ¡a sus puestos!, interj
  • fr  à vos marques!, interj
  • en  on your marks!, interj

<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 10 Esports aquàtics>

Definició
Expressió amb què el jutge de sortida indica als corredors que se situïn a la línia de sortida.

Nota

  • Als vostres llocs! és l'única interjecció utilitzada pel jutge de sortida en curses de més de 400 m, mentre que en les altres utilitza també la interjecció llestos!.
als vostres llocs! als vostres llocs!

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  als vostres llocs!, interj
  • es  ¡a sus puestos!
  • fr  à vos marques!
  • en  on your marks!

<Esport > Atletisme>

Definició
Expressió amb què el jutge de sortida indica als corredors que se situïn a la línia de sortida.

Nota

  • Als vostres llocs! és l'única interjecció utilitzada pel jutge de sortida en curses de més de 400 m, mentre que en les altres utilitza també la interjecció llestos!.