Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "vot" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vot, n m
  • es  voto
  • fr  vote
  • en  vote

<Dret electoral>

Definició
Acció en virtut de la qual una persona exerceix el dret de sufragi.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

  • ca  vot, n m

<Religions > Cristianisme>

Definició
Promesa feta a Déu o als sants en virtut de la qual una persona o un grup de persones es compromet voluntàriament a fer alguna cosa o a comportar-se de determinada manera.
vot vot

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  vot
  • cod  vad'd'ā tsēli
  • ar  الفوتية
  • cy  Foteg
  • de  Wotisch
  • en  Vod
  • es  vot
  • es  vótico sin. compl.
  • eu  votera
  • fr  vode
  • gl  vótico
  • gn  vot
  • it  votico
  • ja  ヴォート語
  • ja  ヴォード語 sin. compl.
  • nl  Wotisch
  • oc  vòt
  • pt  vótico
  • ru  Водский язык
  • sw  Vod
  • tmh  Tavutit
  • zh  沃提克语

<Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Baltofinès>, <Àsia > Rússia>

Definició
Dels dos dialectes que es distingien originàriament en el vot, l'occidental i l'oriental, aquest darrer es va deixar d'utilitzar cap als anys seixanta del segle XX. Avui dia només parlen la llengua un grapat de persones grans i, a diferència del que passa en altres casos, no hi ha associacions culturals que s'hi interessin. Davant d'aquest panorama, el reconeixement legal genèric que la Constitució russa atorga als idiomes de les minories ètniques no té cap valor.

El vot no s'ha escrit mai, ni tan sols en les dècades immediatament posteriors a la Revolució Russa, moment en què es va establir la varietat estàndard de moltes llengües de la Unió Soviètica. No solament no ha existit mai la literatura escrita vota, sinó que l'idioma no s'ha fet servir ni tan sols en textos escolars, i això ha estat un dels motius de la seva decadència.

De totes les llengües baltofineses, el vot és la més afí a l'estonià, fins al punt que el grau de comprensió entre els parlants vots i els de determinades varietats estonianes és molt alt.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

  • ca  vot, n m
  • ca  sufragi, n m sin. compl.
  • es  sufragio, n m
  • es  voto, n m
  • fr  suffrage, n m
  • fr  voix, n f
  • fr  vote, n m
  • en  suffrage, n
  • en  vote, n

<Eleccions>

Definició
Opinió sobre una qüestió sotmesa a votació, expressada públicament o en secret per mitjà d'un vot.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

  • ca  vot, n m
  • ca  sufragi, n m sin. compl.
  • es  sufragio, n m
  • es  voto, n m
  • fr  voix, n f
  • fr  vote, n m
  • en  franchise, n
  • en  suffrage, n
  • en  vote, n

<Eleccions>

Definició
Dret a votar.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

  • ca  vot, n m
  • es  voto, n m
  • fr  vote, n m
  • en  ballot, n

<Eleccions>

Definició
Cos material per mitjà del qual es vota.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

  • ca  vot, n m
  • ca  sufragi, n m sin. compl.
  • es  sufragio, n m
  • fr  scrutin, n m
  • fr  suffrage, n m
  • fr  voix, n f
  • en  suffrage, n

<Eleccions>

Definició
Vot a favor d'una candidatura o d'una resolució.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  vot, n m
  • es  voto, n m

<Dret constitucional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  vot, n m
  • es  voto

<Dret>

Definició
Dret a votar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tenir algú en una assemblea veu i vot.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  vot, n m
  • es  voto

<Dret>

Definició
Cos material, papereta, o bé bola blanca o negra, per mitjà de la qual hom vota.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic